1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:39,206 --> 00:00:40,248
Je tu další krásný víkend

4
00:00:40,290 --> 00:00:41,458
v Los Angeles.

5
00:00:41,500 --> 00:00:43,460
Dnes předpovídáme hodně sluníčka

6
00:00:43,502 --> 00:00:45,420
s maximem 83.

7
00:00:45,671 --> 00:00:47,047
Můžete očekávat více stejného

8
00:00:47,089 --> 00:00:48,006
po zbytek víkendu,

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,216
tak vypadni na pláž

10
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
a užijte si další hodinu

11
00:00:50,926 --> 00:00:52,636
komerční bezplatné hudby, kterou máte rádi.

12
00:01:02,854 --> 00:01:04,189
Můžeme tu sračku vypnout?

13
00:01:04,606 --> 00:01:06,191
Člověče, tahle písnička se mi líbí.

14
00:01:06,233 --> 00:01:07,818
Tuhle písničku nemá nikdo rád.

15
00:01:09,903 --> 00:01:10,820
Děkuji, pane.

16
00:01:10,862 --> 00:01:11,780
To nebylo pro tebe.

17
00:01:11,822 --> 00:01:13,115
Máme co dělat.

18
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
Mluvím o tom, pane.

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,452
Co to sakra děláme
tady uprostřed ničeho?

20
00:01:17,494 --> 00:01:19,454
Rozkazy nebo rozkazy, seržante?

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,207
Teď už to chápu, plukovníku.

22
00:01:25,836 --> 00:01:27,296
Co sakra?

23
00:01:38,056 --> 00:01:39,850
Nevidím hovno.

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,476
Kvůli tomu jsem tady.

25
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
Drony predátorů sem nebyly schopny proniknout.

26
00:01:43,979 --> 00:01:45,689
Jaká ztráta času.

27
00:01:45,731 --> 00:01:47,440
Daguiare, jak se tam díváš?

28
00:01:47,482 --> 00:01:48,608
Dvě minuty, pane.

29
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
Dobře, rozprostřete a vytvořte obvod.

30
00:01:50,694 --> 00:01:51,861
Rozumím, plukovníku.

31
00:01:51,903 --> 00:01:53,196
Ano, pane.

32
00:02:32,694 --> 00:02:33,445
Ahoj?

33
00:02:36,198 --> 00:02:37,157
kdo je tam?

34
00:02:41,078 --> 00:02:42,120
Nehýbej se!

35
00:02:42,162 --> 00:02:43,038
Ne, přestaň!

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,581
Řekl jsem, nehýbej se!

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,083
Nech mě vidět tvé ruce.

38
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
Prosím pomozte!

39
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
Zatím nikam nejedeme.

40
00:02:54,007 --> 00:02:55,550
Ty tomu nerozumíš.

41
00:02:56,635 --> 00:02:57,386
já vím.

42
00:02:58,095 --> 00:02:59,096
To je ten problém.

43
00:02:59,429 --> 00:03:00,889
Něco tam venku je.

44
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
Kde?

45
00:03:02,641 --> 00:03:03,767
V mlze.

46
00:03:04,434 --> 00:03:05,185
Co je to?

47
00:03:05,894 --> 00:03:07,020
já nevím,

48
00:03:07,354 --> 00:03:09,022
ale je to velké.

49
00:03:09,064 --> 00:03:10,648
Velký? Velký jako medvěd?

50
00:03:10,690 --> 00:03:11,691
Ne.

51
00:03:13,318 --> 00:03:14,569
Nevím, co to je.

52
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Pojď.

53
00:03:19,032 --> 00:03:20,033
Vstát.

54
00:03:21,326 --> 00:03:22,285
Pojď, vstaň.

55
00:03:23,995 --> 00:03:25,330
Jen tam zůstaň.

56
00:03:31,211 --> 00:03:32,379
Musíme se odtud dostat.

57
00:03:32,838 --> 00:03:33,963
Ne, zůstaň tam.

58
00:03:34,005 --> 00:03:35,048
Tohle musím zavolat.

59
00:03:37,467 --> 00:03:38,468
plukovníku.

60
00:03:38,885 --> 00:03:40,345
Jo, někoho jsem našel.

61
00:03:40,762 --> 00:03:41,930
Kdo je to?

62
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
Vydrž.

63
00:03:45,142 --> 00:03:46,393
Co sakra?

64
00:03:48,437 --> 00:03:49,229
Je pryč.

65
00:03:50,605 --> 00:03:51,856
A? Ale je zraněný.

66
00:03:51,898 --> 00:03:52,649
Nechte ho jít.

67
00:03:53,150 --> 00:03:54,609
Pokračujme v misi.

68
00:03:54,901 --> 00:03:55,652
Ano, pane.

69
00:04:04,494 --> 00:04:05,620
Hovno!

70
00:04:06,121 --> 00:04:07,456
Všichni zpátky do humvee.

71
00:04:19,885 --> 00:04:20,844
To je tvůj civilista?

72
00:04:20,886 --> 00:04:21,970
Myslím, že ano.

73
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
Majore, zavolejte zpět na základnu.

74
00:04:38,862 --> 00:04:42,032
Irwin Command, toto je Advanced Recon 1.

75
00:04:42,449 --> 00:04:43,450
Pojďte dál.

76
00:04:45,035 --> 00:04:48,288
Velení Irwin, tady je pokročilý průzkum 1.

77
00:04:52,501 --> 00:04:54,419
Velení Irwin, pojďte dál.

78
00:05:05,931 --> 00:05:06,932
plukovníku.

79
00:05:10,018 --> 00:05:11,144
Plukovník Kennedy!

80
00:05:52,185 --> 00:05:55,438
■ Oh oh oh ■

81
00:05:56,064 --> 00:05:59,109
■ Oh oh oh ■

82
00:06:00,151 --> 00:06:03,988
■ Řekni mi, co se děje, zlato ■

83
00:06:04,030 --> 00:06:06,950
■ Řekněte mi, co se děje ■

84
00:06:06,992 --> 00:06:09,160
■ Oh oh oh ■

85
00:06:09,828 --> 00:06:11,746
■ Oh oh oh ■

86
00:06:11,788 --> 00:06:15,375
■ Snažím se tě najít ■

87
00:06:15,709 --> 00:06:17,710
■ Oh oh oh ■

88
00:06:24,009 --> 00:06:25,093
Udržujte to blízko.

89
00:06:25,135 --> 00:06:26,177
Dobře.

90
00:06:26,219 --> 00:06:27,512
No, nikdy nevíš kdy

91
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
bude nouzový stav.

92
00:06:31,141 --> 00:06:32,475
S bazény?

93
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
Oh, absolutně.

94
00:06:34,185 --> 00:06:35,687
Minulý týden jsme měli zemětřesení.

95
00:06:38,315 --> 00:06:39,608
20 dolarů.

96
00:06:40,150 --> 00:06:41,318
Tady je Benjie.

97
00:06:42,027 --> 00:06:42,819
Udržujte to blízko.

98
00:06:44,029 --> 00:06:45,196
Udělám maximum.

99
00:07:02,505 --> 00:07:04,007
■ Připadá mi to jako záhada ■

100
00:07:04,049 --> 00:07:05,967
■ Ale ty jsi zmizel v květnu ■

101
00:07:06,259 --> 00:07:08,011
■ Řekl jsi, že mě miluješ? ■

102
00:07:08,053 --> 00:07:10,388
■ Ale baví se s mrchami ■

103
00:07:10,430 --> 00:07:11,639
■ Uvízl jsi ve své bídě bídě ■

104
00:07:11,681 --> 00:07:13,808
■ Mísitelné mysli na mě ■

105
00:07:14,100 --> 00:07:16,394
■ Měl jsi být opravdu se mnou ■

106
00:07:16,436 --> 00:07:19,063
Gratuluji k odběru
McConnely Air veřejnost, Franku.

107
00:07:19,105 --> 00:07:20,565
Dobře, děkuji mnohokrát, Alexandro.

108
00:07:20,607 --> 00:07:21,441
Ale musím být upřímný.

109
00:07:21,483 --> 00:07:22,817
Pracovali jsme, všichni jsme pracovali

110
00:07:22,859 --> 00:07:24,068
velmi těžké se do tohoto bodu dostat.

111
00:07:24,110 --> 00:07:25,194
Nebylo to tak jednoduché.

112
00:07:25,236 --> 00:07:27,488
Řeknu vám, nebyl bych tam, kde jsem

113
00:07:27,530 --> 00:07:31,034
bez obětavosti nebo tvrdé práce mých zaměstnanců.

114
00:07:31,076 --> 00:07:33,077
Oh, to je úžasné.

115
00:07:33,119 --> 00:07:35,830
Víte, týmová práce je všechno.

116
00:07:35,872 --> 00:07:37,415
Vidíš, co jsem ti říkal, Alexandre?

117
00:07:37,457 --> 00:07:39,000
Oh, to musí říct.

118
00:07:39,042 --> 00:07:40,210
Ne, nedělá.

119
00:07:40,669 --> 00:07:42,086
Tento Karel má pravdu.

120
00:07:42,128 --> 00:07:42,879
Kmotr.

121
00:07:43,672 --> 00:07:44,964
Člen síně slávy WWE.

122
00:07:45,215 --> 00:07:46,424
Dělá to po svém.

123
00:07:47,342 --> 00:07:48,968
Úplně sám, děláš si srandu?

124
00:07:49,010 --> 00:07:49,969
Na vlastní pěst?

125
00:07:50,011 --> 00:07:51,012
Pojď.

126
00:07:51,554 --> 00:07:53,056
Oh, dobře, teď máme vtipy.

127
00:07:54,140 --> 00:07:56,518
No, možná to nebylo všechno samo od sebe,

128
00:07:56,851 --> 00:07:58,853
ale určitě jsem to udělal dobře, ne?

129
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
Možná jsi to udělal dobře,

130
00:08:00,522 --> 00:08:01,939
ale pamatuji si, že jsem ti nesl zadek

131
00:08:01,981 --> 00:08:04,233
s několika opravdu dobrými zápasy v roce 2000.

132
00:08:04,275 --> 00:08:06,069
Když už jsme u toho.

133
00:08:06,361 --> 00:08:09,238
Jakákoli šance, že by ses mohl vrátit

134
00:08:09,280 --> 00:08:11,324
na Royal Rumble letos?

135
00:08:11,366 --> 00:08:13,493
Víš, kuplířství není snadné,

136
00:08:14,035 --> 00:08:17,414
ale nikdy, nikdy, nikdy nepočítejte kmotra.

137
00:08:17,747 --> 00:08:18,998
Jo.

138
00:08:19,290 --> 00:08:21,501
Myslím, že tyto dnešní malé děti by určitě mohly využít

139
00:08:21,543 --> 00:08:23,503
trochu méně Nixonovy nadvlády.

140
00:08:23,545 --> 00:08:25,255
Oh, sakra ano, sakra ano.

141
00:08:26,089 --> 00:08:27,006
Vynikající.

142
00:08:27,048 --> 00:08:28,216
Upřímný.

143
00:08:28,258 --> 00:08:30,009
Můžeme se zítra vrhnout do kasina?

144
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
Chci si vsadit.

145
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
Potřebuje někdo další drink?

146
00:08:32,929 --> 00:08:34,514
Mohl bych použít jeden. - Ano.

147
00:08:34,556 --> 00:08:35,682
Skvělé, hned jsem zpět.

148
00:08:35,724 --> 00:08:36,933
Chci s tebou na chvíli mluvit.

149
00:08:37,726 --> 00:08:38,893
Absolutně.

150
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Pane Right, hned jsem zpátky.

151
00:08:41,271 --> 00:08:42,897
Chci s tebou mluvit o tvém zápase

152
00:08:42,939 --> 00:08:46,234
s The Undertaker WrestleMania 11.

153
00:08:46,276 --> 00:08:48,027
Bože, miluji toho chlapa.

154
00:08:49,404 --> 00:08:50,655
Chceš mluvit o mém zápase?

155
00:08:50,697 --> 00:08:51,823
Byl jsem také na WrestleManii.

156
00:08:52,532 --> 00:08:53,408
Byl jsi tam?

157
00:08:53,783 --> 00:08:55,160
Jo, byl jsem tam s tebou kvůli tomu.

158
00:08:55,535 --> 00:08:56,577
To je pravda, byl jsi se mnou.

159
00:08:56,619 --> 00:08:57,704
Ano! - Prostě zapomněl.

160
00:08:57,746 --> 00:08:58,955
Nedělej si s tím starosti. - Ano.

161
00:08:58,997 --> 00:08:59,998
Všechno dobré.

162
00:09:00,290 --> 00:09:01,541
Zvedl Matt Walsh. - Hmm.

163
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
objednávky?

164
00:09:04,461 --> 00:09:05,587
co máš?

165
00:09:05,962 --> 00:09:06,838
Mini quiche.

166
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
Ne, děkuji.

167
00:09:09,591 --> 00:09:10,466
Vypadají chutně.

168
00:09:10,508 --> 00:09:11,676
Náš kuchař je jedním z mnoha...

169
00:09:11,718 --> 00:09:13,136
Nemluvil jsem o quiche.

170
00:09:14,512 --> 00:09:16,264
Ach můj, můj, můj...

171
00:09:16,681 --> 00:09:18,933
Jsou to malé mini quiche?

172
00:09:19,225 --> 00:09:22,645
Oh, já se jen miluji pečená vejce.

173
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Děkuju.

174
00:09:24,647 --> 00:09:26,357
Můžete si jich vzít kolik chcete.

175
00:09:26,399 --> 00:09:27,400
Nevadí, když ano.

176
00:09:30,779 --> 00:09:32,530
Stará škola spolu jako máslo a krupice.

177
00:09:34,407 --> 00:09:36,868
Víš, že bych rád vzdal úctu kuchaři.

178
00:09:37,160 --> 00:09:39,078
Myslíš, že bys mohl, zapoj mě a představ mě.

179
00:09:39,120 --> 00:09:40,913
Absolutně. - Oh, to bych chtěl.

180
00:09:40,955 --> 00:09:41,748
Pojď, jdeme.

181
00:09:41,790 --> 00:09:42,791
Následuj mě.

182
00:09:43,416 --> 00:09:45,335
Hmm, vynikající.

183
00:09:50,590 --> 00:09:51,674
Bylo to něco, co jsem řekl?

184
00:09:51,966 --> 00:09:52,967
Ano.

185
00:09:53,426 --> 00:09:54,761
Vážně, Cole?

186
00:09:55,386 --> 00:09:57,096
Co? - Vsadit?

187
00:09:57,847 --> 00:09:59,015
Ach, to mě nenapadlo...

188
00:09:59,057 --> 00:10:00,975
Nemyslel jsem si, že si někdy pomyslíš.

189
00:10:01,017 --> 00:10:03,102
Dnes večer tu mám tolik důležitých lidí.

190
00:10:03,144 --> 00:10:05,521
Musíš se přestat chovat jako ve sportovním baru

191
00:10:05,563 --> 00:10:06,815
zpátky v Jersey.

192
00:10:07,398 --> 00:10:12,528
Hej, možná nejsem tak okouzlující, všichni ti lidé tady kolem.

193
00:10:12,570 --> 00:10:14,447
Ale můžu vám to zaručit

194
00:10:14,989 --> 00:10:19,202
nikdo na tebe není pyšnější než já.

195
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
já vím.

196
00:10:23,248 --> 00:10:23,998
já vím.

197
00:10:26,209 --> 00:10:27,126
Ty, uh...

198
00:10:29,462 --> 00:10:30,797
Určitě mě držíš při zemi.

199
00:10:36,511 --> 00:10:38,054
Páni, nechtěl jsem to rušit.

200
00:10:38,096 --> 00:10:40,014
Klid, nebuď příliš vzrušený.

201
00:10:40,056 --> 00:10:41,682
Tohle je můj bratr Cole.

202
00:10:41,724 --> 00:10:44,268
Cole, tady starosta Harrison Walker.

203
00:10:44,310 --> 00:10:47,230
pane starosto. - A za tohle, Cole McCardle.

204
00:10:47,272 --> 00:10:48,356
Hodně jsem o tobě slyšel.

205
00:10:48,398 --> 00:10:49,190
Takže opravdu?

206
00:10:49,607 --> 00:10:50,525
Všechny dobré věci od tvého bratra.

207
00:10:50,567 --> 00:10:52,235
Je to tvůj největší fanoušek.

208
00:10:52,277 --> 00:10:54,487
Eric je tam zpátky a připravuje hlavní jídla.

209
00:10:54,529 --> 00:10:57,240
Chceš jít dovnitř, nebo ti je mám poslat?

210
00:10:57,282 --> 00:10:58,407
Oh, ne.

211
00:10:58,449 --> 00:11:00,284
Vlastně ho nechci vidět.

212
00:11:00,326 --> 00:11:03,079
Chci tě jen vytáhnout
z té zapeklité situace.

213
00:11:04,414 --> 00:11:05,623
Děkuju.

214
00:11:06,374 --> 00:11:07,417
Uhm...

215
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
Annie.

216
00:11:09,752 --> 00:11:12,588
Bazény a lázně Solomon Justice of Justice,

217
00:11:12,630 --> 00:11:14,841
kde naše ceny rozdělíme na polovinu.

218
00:11:15,717 --> 00:11:18,469
Pokud potřebujete pomoc s možná trochu lepší prací.

219
00:11:18,928 --> 00:11:20,429
Solomon je tu stále pro tebe.

220
00:11:20,471 --> 00:11:21,472
Tady to je.

221
00:11:22,390 --> 00:11:25,184
A miluji každého.

222
00:11:27,896 --> 00:11:29,230
Hej, další zásobník je připraven.

223
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
Kde máš druhý zásobník?

224
00:11:30,481 --> 00:11:31,440
Nevím, nějaký kulečník prostě...

225
00:11:31,482 --> 00:11:32,191
Nevadí, přijďte si pro to.

226
00:11:32,233 --> 00:11:33,568
Nemáme čas.

227
00:11:33,610 --> 00:11:35,069
Toto je největší klient, kterého jsme kdy měli.

228
00:11:35,111 --> 00:11:36,237
Nemůžeme ho zklamat.

229
00:11:36,279 --> 00:11:37,030
Dobře.

230
00:11:37,488 --> 00:11:38,255
Nemůžeme ho zklamat.

231
00:11:38,406 --> 00:11:39,365
Nápoje, pánové.

232
00:11:39,407 --> 00:11:40,241
Oh, ano.

233
00:11:40,283 --> 00:11:41,492
co tam máš?

234
00:11:41,534 --> 00:11:42,869
IPA, Plzeň a porter.

235
00:11:42,911 --> 00:11:44,037
Dám si plzeň.

236
00:11:44,704 --> 00:11:45,913
Tady to je. - Děkuji.

237
00:11:45,955 --> 00:11:46,789
Objednávejte pro mě.

238
00:11:46,831 --> 00:11:48,291
A děkuji, Billy.

239
00:11:48,708 --> 00:11:50,126
Nemáte zač, pane McConnely.

240
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
Páni! Billy. - Cože?

241
00:11:52,462 --> 00:11:55,256
Ukázal jsem a naučil se jména všech svých zaměstnanců.

242
00:11:55,298 --> 00:11:56,132
Jistě, že ano. - Ahoj,

243
00:11:56,174 --> 00:11:57,008
je to manažerská technika.

244
00:11:57,050 --> 00:11:59,552
Jo, právě jsem ti rozbil koule, kamaráde.

245
00:11:59,594 --> 00:12:00,803
Jsem velmi šťastně ženatý muž.

246
00:12:00,845 --> 00:12:02,096
Jo.

247
00:12:02,347 --> 00:12:04,348
Když už jsme u toho, kde je vaše krásná žena?

248
00:12:04,390 --> 00:12:06,726
Harrisone, přestaň!

249
00:12:06,768 --> 00:12:10,313
Kámo, přestal jsem ji pronásledovat
ve chvíli, kdy jste se zasnoubili.

250
00:12:11,105 --> 00:12:13,274
To je o dva roky pozdě.

251
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
Proč jsi čekal tak dlouho?

252
00:12:15,860 --> 00:12:17,779
Nemáš tušení.

253
00:12:20,990 --> 00:12:22,116
O co jde?

254
00:12:22,367 --> 00:12:23,659
Jo, já nevím.

255
00:12:23,701 --> 00:12:26,537
Stále žádné zprávy z Eurosummitu

256
00:12:26,579 --> 00:12:29,540
protože komunikace byla ztracena před dvěma dny.

257
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
Připouští silnou mlhu.

258
00:12:31,709 --> 00:12:34,045
Předpokládá se, že došlo ke ztrátě komunikace

259
00:12:34,087 --> 00:12:36,923
na špatné počasí a ne na vadné zařízení.

260
00:12:37,298 --> 00:12:39,050
Zvěsti o teroristickém útoku

261
00:12:39,092 --> 00:12:41,344
na eurosummitu jsou neopodstatněné,

262
00:12:41,386 --> 00:12:43,721
protože nemáme žádné zprávy o jakékoli škodlivé činnosti

263
00:12:43,763 --> 00:12:46,182
nebo obětí v tuto chvíli.

264
00:12:53,648 --> 00:12:56,317
Zprávy o zahalení masivních mlhových mračen

265
00:12:56,359 --> 00:12:59,236
celá města proudí z celého světa.

266
00:12:59,278 --> 00:13:01,113
Zatím se nám nepodařilo dosáhnout

267
00:13:01,155 --> 00:13:03,282
naši korespondenti v těchto městech.

268
00:13:03,324 --> 00:13:05,910
Dnes byl vidět zvláštní povětrnostní úkaz.

269
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
Propukly nepokoje a rabování

270
00:13:15,086 --> 00:13:17,129
v celé Evropě a části Asie.

271
00:13:18,548 --> 00:13:22,009
Mnoho velkých metropolitních oblastí v Severní Americe

272
00:13:22,051 --> 00:13:24,804
prožívají velké občanské nepokoje.

273
00:13:24,846 --> 00:13:27,056
Na Times Square byly hlášeny nepokoje.

274
00:13:28,224 --> 00:13:32,436
NYPD úzce spolupracuje
s New York State Troopers

275
00:13:32,478 --> 00:13:34,772
přinést mír do správy přístavu.

276
00:13:34,814 --> 00:13:37,858
16 hodin bez komunikace.

277
00:13:37,900 --> 00:13:40,736
S mnoha světovými vůdci stále mimo kontakt,

278
00:13:40,778 --> 00:13:42,989
padlo to na policii a armádu

279
00:13:43,031 --> 00:13:44,782
nastolit mír a pořádek.

280
00:13:44,824 --> 00:13:46,492
Z Bílého domu zatím žádné slovo.

281
00:13:47,118 --> 00:13:48,453
Jak dlouho to trvá?

282
00:13:50,038 --> 00:13:51,956
Lepší část dvou dnů, pane prezidente.

283
00:13:53,291 --> 00:13:54,250
Dva dny?

284
00:13:54,292 --> 00:13:56,210
Proč o tom slyším až teď?

285
00:13:56,252 --> 00:13:58,212
Nechtěli jsme vás znepokojovat příliš brzy, pane.

286
00:13:58,838 --> 00:14:00,006
Tak tohle už jsi věděl?

287
00:14:00,673 --> 00:14:01,591
Ano, pane.

288
00:14:02,133 --> 00:14:03,884
Řekl jsi to mému viceprezidentovi, než jsi to řekl mně.

289
00:14:03,926 --> 00:14:05,762
Mysleli jsme, že bude nejlepší, aby byl kruh malý.

290
00:14:06,304 --> 00:14:07,138
Ve zpětném pohledu.

291
00:14:07,555 --> 00:14:08,264
Ve skutečnosti, zpětný pohled.

292
00:14:08,306 --> 00:14:09,598
Jak jsou protokoly?

293
00:14:09,640 --> 00:14:11,851
No, viceprezident má zkušenosti.

294
00:14:11,893 --> 00:14:13,019
Kdepak, kde je ten muž?

295
00:14:13,644 --> 00:14:14,520
Ne, pane.

296
00:14:14,896 --> 00:14:15,863
Ve firmě strávil deset let.

297
00:14:17,690 --> 00:14:18,941
Proč tomu všichni říkáte společnost?

298
00:14:18,983 --> 00:14:20,651
Stačí říct CIA.

299
00:14:22,236 --> 00:14:24,280
Víš, možná jsi byl
státní úředník celý svůj život,

300
00:14:24,322 --> 00:14:27,450
ale lidé zvolili za prezidenta mě, ne vás.

301
00:14:28,201 --> 00:14:29,577
Ano, pane prezidente.

302
00:14:29,619 --> 00:14:31,037
Nemyslel jsem žádnou neúctu.

303
00:14:31,079 --> 00:14:33,039
Tak proč jsi s tím za mnou přišel?

304
00:14:34,749 --> 00:14:37,043
Ministře Maddoxi, kde to začalo?

305
00:14:37,627 --> 00:14:38,878
Bylo mi řečeno, že je to fenomén

306
00:14:38,920 --> 00:14:40,421
začal poblíž Nakhon Sawan.

307
00:14:40,463 --> 00:14:41,297
Kde?

308
00:14:41,547 --> 00:14:42,882
Je to město v Thajsku.

309
00:14:42,924 --> 00:14:45,176
Říkají tomu Asijská oblast 51.

310
00:14:45,218 --> 00:14:46,218
vážně?

311
00:14:46,260 --> 00:14:47,261
Ano, pane.

312
00:14:47,637 --> 00:14:50,222
Čekáte, že uvěřím, že jde o mimozemšťany?

313
00:14:50,264 --> 00:14:52,308
Zatím si nejsme jisti, o jaké poruchy jde.

314
00:14:52,350 --> 00:14:53,768
Ale buďte si jisti,

315
00:14:53,810 --> 00:14:56,187
jakmile to zjistíme, moji chlapci to položí.

316
00:14:56,229 --> 00:14:57,730
Kde je generál Ilosch?

317
00:14:58,898 --> 00:15:00,524
Zavřete kosmodrom, pane.

318
00:15:00,566 --> 00:15:01,526
Co jsem udělal?

319
00:15:02,110 --> 00:15:03,277
Ano, pane.

320
00:15:03,694 --> 00:15:06,197
V minulém ročním rozpočtu jste jim zrušili všechny prostředky.

321
00:15:06,572 --> 00:15:09,241
Věřím, že jste řekl, že to bylo plýtvání penězi daňových poplatníků

322
00:15:09,283 --> 00:15:11,327
v pissingové soutěži

323
00:15:11,369 --> 00:15:12,912
že se Amerika nemohla zúčastnit.

324
00:15:18,167 --> 00:15:20,628
Vy jste Alejandro Hernandez.

325
00:15:20,920 --> 00:15:23,631
Ano, jsem. - Sakra.

326
00:15:23,673 --> 00:15:25,299
Linebacker síně slávy.

327
00:15:25,341 --> 00:15:27,093
Obviněný, pane.

328
00:15:27,552 --> 00:15:29,512
Oh, to je zatraceně úžasné.

329
00:15:29,554 --> 00:15:32,264
Počkat, slyšeli o tom kluci zpátky v garáži?

330
00:15:32,306 --> 00:15:34,475
Vidíš, alespoň někdo tady ví, kdo jsem.

331
00:15:34,517 --> 00:15:37,353
Hej, můžu tady dostat autogram?

332
00:15:37,395 --> 00:15:39,856
Můžete dokonce použít moje záda ke stolu, pokud chcete.

333
00:15:40,106 --> 00:15:41,607
Jasně. - Promiňte.

334
00:15:41,649 --> 00:15:42,650
Dobře.

335
00:15:42,692 --> 00:15:44,110
Pro fanouška cokoliv.

336
00:15:44,735 --> 00:15:46,862
fanoušek? Sakra, ne.

337
00:15:46,904 --> 00:15:49,115
Bože, nenáviděl jsem tvoje nitro.

338
00:15:49,365 --> 00:15:51,325
Předpokládám, že jsi fanoušek Giants.

339
00:15:51,367 --> 00:15:53,161
Narozené a vychované dítě.

340
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
No, alespoň jsem ukončil kariéru s Lions.

341
00:15:57,498 --> 00:15:58,874
Můžu se s tebou vyfotit?

342
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
Jasně.

343
00:16:00,626 --> 00:16:01,502
vadí ti to?

344
00:16:01,544 --> 00:16:02,545
Pane.

345
00:16:04,130 --> 00:16:05,881
Pěkná vlákna, člověče.

346
00:16:05,923 --> 00:16:07,967
To je skvělé.

347
00:16:11,053 --> 00:16:12,805
Oh, jsem tak rád, že jsi to zvládl.

348
00:16:12,847 --> 00:16:14,140
Můžeš tomu věřit?

349
00:16:14,182 --> 00:16:16,392
El, jazyk, děti jsou tady.

350
00:16:16,434 --> 00:16:18,602
Oh, prosím, slyšeli mnohem horší, že?

351
00:16:18,644 --> 00:16:19,895
ještě...

352
00:16:19,937 --> 00:16:22,356
Nemůžu uvěřit, že vidíš intenzivní iluze.

353
00:16:22,773 --> 00:16:24,942
Kdo je jeho strýc Brian?

354
00:16:24,984 --> 00:16:26,360
Už dlouho ne.

355
00:16:26,402 --> 00:16:28,196
Ahoj, myslím, že už toho máš dost.

356
00:16:29,739 --> 00:16:31,365
Co je na El špatného?

357
00:16:31,657 --> 00:16:33,576
Je opilá. - Grace, to není hezké.

358
00:16:33,618 --> 00:16:34,869
Je to pravda. - Přestaň.

359
00:16:34,911 --> 00:16:35,995
To není hezké.

360
00:16:37,997 --> 00:16:39,623
Gratuluji k znovuzvolení, pane starosto.

361
00:16:39,665 --> 00:16:40,791
Děkuji mnohokrát.

362
00:16:40,833 --> 00:16:42,043
Byl to těsný závod.

363
00:16:42,376 --> 00:16:44,170
No ne, vyhrál jsi drtivě.

364
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
Neviděli jsme se od Goodmana.

365
00:16:45,338 --> 00:16:46,797
Její podstata je jen skromnost.

366
00:16:46,839 --> 00:16:48,007
Byl to těžký závod.

367
00:16:48,049 --> 00:16:49,133
Určitě to vypadalo jednoduše.

368
00:16:49,175 --> 00:16:50,926
Já ano, vždy to vypadá jednoduše.

369
00:16:50,968 --> 00:16:53,262
Kdy vás tedy můžeme očekávat na některém z našich setkání?

370
00:16:53,804 --> 00:16:56,307
Dobře. Ó. Promiňte. Kylie. Ó.

371
00:16:56,349 --> 00:16:57,433
Úžasná párty.

372
00:16:57,475 --> 00:16:58,767
Ó. Děkuju.

373
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
Byla to velká dřina, ale jsme tady.

374
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
Je to jako já medvěd.

375
00:17:02,188 --> 00:17:02,813
Víš...

376
00:17:02,855 --> 00:17:03,856
Oh, pane starosto?

377
00:17:04,357 --> 00:17:05,232
Myslíš, že bys měl čas

378
00:17:05,274 --> 00:17:07,401
na rozhovor dnes večer?

379
00:17:07,443 --> 00:17:09,236
Rozhovor uprostřed večírku

380
00:17:09,278 --> 00:17:10,779
když mluvím se svými přáteli?

381
00:17:10,821 --> 00:17:12,740
Zavolej mému asistentovi, něco zařídíme.

382
00:17:12,782 --> 00:17:14,033
No, jde o to,

383
00:17:14,075 --> 00:17:15,159
spustíme příběh

384
00:17:15,201 --> 00:17:16,243
na klíč k jeho rozvoji.

385
00:17:16,285 --> 00:17:18,287
A oslovili jsme vaši kancelář

386
00:17:18,329 --> 00:17:20,039
párkrát a byl jsi zaneprázdněn.

387
00:17:20,081 --> 00:17:22,458
Uh, příběh spustíme tak či tak,

388
00:17:22,500 --> 00:17:24,543
ale opravdu jsem doufal, že budeš mít komentář.

389
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
No, víš co?

390
00:17:26,295 --> 00:17:27,963
Dobře, dám vám tři minuty.

391
00:17:28,005 --> 00:17:30,007
Hej, můžu využít vaši přestávku v kanceláři?

392
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
Dobře, kamaráde, pojďme.

393
00:17:32,718 --> 00:17:35,221
Pane starosto, udělejte prosím školní obvod prioritou.

394
00:17:35,263 --> 00:17:36,222
Máš to.

395
00:17:36,264 --> 00:17:37,265
Dobře, pánové,

396
00:17:38,015 --> 00:17:38,699
užít si noc.

397
00:17:38,741 --> 00:17:39,642
Mám obchod.

398
00:17:39,684 --> 00:17:40,327
Buď hned zpátky.

399
00:17:40,369 --> 00:17:41,227
Děkuju.

400
00:17:41,269 --> 00:17:42,645
To se moc nepovedlo.

401
00:17:42,687 --> 00:17:43,437
Hmm.

402
00:17:44,105 --> 00:17:45,773
Jsi si jistý touhle párty a jejím místem?

403
00:17:45,815 --> 00:17:47,441
Ahoj, lásko moje.

404
00:17:47,942 --> 00:17:50,987
Hej, hej, hej, všichni, pojďme dostat všechny, prosím.

405
00:17:51,821 --> 00:17:54,698
Dobře, pojďme zakřičet na Muže hodiny.

406
00:17:54,740 --> 00:17:55,491
je to tak.

407
00:17:56,284 --> 00:17:57,284
Páni!

408
00:17:57,326 --> 00:17:59,203
Skutečný životní příběh úspěchu.

409
00:17:59,662 --> 00:18:03,290
Tento muž rád podporuje svou rodinu.

410
00:18:03,332 --> 00:18:05,334
Muž, kterého hrdě nazývám svým švagrem.

411
00:18:05,376 --> 00:18:06,919
Všichni, prosím, spojte ruce.

412
00:18:07,628 --> 00:18:11,465
Franku, vezmi si McConnelyho!

413
00:18:11,507 --> 00:18:12,508
Jo!

414
00:18:14,677 --> 00:18:17,263
Och, opatrně, to je moje sestra, kterou šukáš.

415
00:18:18,306 --> 00:18:20,099
Proč ho znovu najímáme?

416
00:18:20,141 --> 00:18:21,475
Má pěknou věc na práci.

417
00:18:22,101 --> 00:18:25,521
Také tě požádal, abys mu koupil dodávku na práci, pamatuješ?

418
00:18:25,563 --> 00:18:28,107
A řekl jsi mu, že na tom musí pracovat.

419
00:18:28,149 --> 00:18:30,359
Pamatujete si? - Ach bože, ano, zapomněl jsem.

420
00:18:30,401 --> 00:18:32,153
Jo. - Teď toho lituji.

421
00:18:36,490 --> 00:18:38,284
No, máme nějaké další zprávy?

422
00:18:38,326 --> 00:18:40,911
No, zdá se, když se valí mlha,

423
00:18:41,287 --> 00:18:43,873
veškerá síla je téměř okamžitě vyřazena.

424
00:18:44,165 --> 00:18:45,291
A naše zdroje nám to říkají

425
00:18:45,333 --> 00:18:47,209
komunikace je krátce poté.

426
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
A jak to hlásí vaše zdroje?

427
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
Promiňte, pane?

428
00:18:50,880 --> 00:18:52,673
Pokud byla komunikace přerušena,

429
00:18:52,923 --> 00:18:54,550
jak to hlásí?

430
00:18:54,592 --> 00:18:56,302
Ztrácejí kontakt se svými informátory.

431
00:18:56,344 --> 00:18:58,137
Ztratili jsme také kontakt s našimi základnami

432
00:18:58,179 --> 00:19:00,431
v Evropě a Asii včera ráno.

433
00:19:00,473 --> 00:19:02,516
Jsme připraveni, pokud to zasáhne USA?

434
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
Už je, pane.

435
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
Promiňte.

436
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
Ano, pane.

437
00:19:07,313 --> 00:19:09,148
Včera večer to zasáhlo několik měst.

438
00:19:09,190 --> 00:19:14,361
Věřím, že to byl New York,
Miami, Atlanta, Philadelphia.

439
00:19:14,403 --> 00:19:16,280
Nemluvě o Edwardsovi, Buckley

440
00:19:16,322 --> 00:19:18,073
a Doverská letecká základna, pane.

441
00:19:18,115 --> 00:19:19,575
Dnes ráno jsme ztratili L.A.,

442
00:19:19,617 --> 00:19:21,952
San Francisco, Portland a Seattle.

443
00:19:21,994 --> 00:19:24,121
Očekáváme, že do dnešního večera ztratíme více.

444
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
Chicago, Saint Louis, New Orleans

445
00:19:25,915 --> 00:19:27,583
a Houston jsou nejpravděpodobnější.

446
00:19:27,833 --> 00:19:29,293
co s tím děláme?

447
00:19:29,543 --> 00:19:32,171
Letěli jsme s drony nad městem, pane, ale...

448
00:19:33,005 --> 00:19:34,882
přes mlhu není vidět.

449
00:19:35,174 --> 00:19:36,342
Poslal jsi je dovnitř?

450
00:19:36,384 --> 00:19:39,595
Pár, ale nikdo se nevrátil.

451
00:19:40,054 --> 00:19:41,305
Jaké jsou další kroky?

452
00:19:41,347 --> 00:19:43,390
Naším dalším krokem je dostat vás na bezpečné místo.

453
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
Bezpečnější než Bílý dům.

454
00:19:44,975 --> 00:19:47,144
Pane, kdyby něco zasáhlo D.C...

455
00:19:47,186 --> 00:19:48,062
Udeřit co?

456
00:19:48,104 --> 00:19:49,313
Nevíme, pane.

457
00:19:50,314 --> 00:19:51,148
Tohle se mi nelíbí.

458
00:19:51,190 --> 00:19:52,400
Ať je to jak chce.

459
00:19:52,650 --> 00:19:54,109
Nechci se skrývat.

460
00:19:54,151 --> 00:19:55,361
Lidé potřebují svého vůdce.

461
00:19:55,403 --> 00:19:57,196
A jak to udělám z nějakého bunkru?

462
00:19:57,446 --> 00:19:59,031
Jak to uděláš, když jsi mrtvý?

463
00:19:59,490 --> 00:20:00,783
O tomhle nic nevíme.

464
00:20:00,825 --> 00:20:01,700
co tím myslíš?

465
00:20:01,742 --> 00:20:02,785
Obávám se, že na tom musíme trvat.

466
00:20:02,827 --> 00:20:04,412
Marine 1 je připraven, pane.

467
00:20:05,788 --> 00:20:06,914
Nemůžu to udělat.

468
00:20:07,665 --> 00:20:08,416
Pane?

469
00:20:08,916 --> 00:20:10,376
Lidé mě sem dali.

470
00:20:11,585 --> 00:20:12,837
Nemůžu je zklamat.

471
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
Nikdo neříká, že jsi je zklamal.

472
00:20:14,922 --> 00:20:15,965
pane prezidente.

473
00:20:18,759 --> 00:20:21,136
Budu do něj mluvit rozumně.

474
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
Nedělej si starosti.

475
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
Ty lépe.

476
00:20:23,514 --> 00:20:25,432
Lidé potřebují svého prezidenta.

477
00:20:25,474 --> 00:20:26,225
rozumím.

478
00:20:27,268 --> 00:20:28,143
Udržujte Marine 1 připravený.

479
00:20:28,185 --> 00:20:29,353
Za chvíli je tu budu mít.

480
00:20:35,359 --> 00:20:36,402
Pěkná kancelář.

481
00:20:37,403 --> 00:20:38,237
Jo.

482
00:20:40,781 --> 00:20:42,408
To už nemůžeme.

483
00:20:42,450 --> 00:20:43,576
Pojď, Harry.

484
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
Ne, ne.

485
00:20:45,453 --> 00:20:47,580
Ne co? - Nedělej to.

486
00:20:47,913 --> 00:20:49,081
Proč ne?

487
00:20:49,123 --> 00:20:50,249
Co když se slovo dostane?

488
00:20:50,708 --> 00:20:52,460
Co když se slovo dostane? Co?

489
00:20:53,169 --> 00:20:54,711
Ani jeden z nás není ženatý.

490
00:20:54,753 --> 00:20:57,673
Jo, jo, ale je to jiné, když jsi starosta.

491
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
Dámy a pánové.

492
00:21:06,515 --> 00:21:07,558
Dámy a pánové.

493
00:21:07,600 --> 00:21:08,893
Jdu dovnitř.

494
00:21:09,185 --> 00:21:10,686
Zapnu velkou televizi, abychom se na to mohli všichni podívat.

495
00:21:14,482 --> 00:21:15,083
Jo.

496
00:21:15,125 --> 00:21:16,024
Vydrž.

497
00:21:16,066 --> 00:21:16,817
co se děje?

498
00:21:17,651 --> 00:21:18,277
Ahoj hola.

499
00:21:18,319 --> 00:21:19,737
Moji kolegové Američané.

500
00:21:20,029 --> 00:21:22,865
Za posledních 48 hodin tam
byly zprávy o podivném

501
00:21:22,907 --> 00:21:24,825
počasí po celém světě.

502
00:21:25,367 --> 00:21:29,038
Izolovaná, ale masivní bouře
fronty pokrývají města a daleko.

503
00:21:29,997 --> 00:21:31,874
Tohle znám
zdá se mi to jako zvláštní věc

504
00:21:31,916 --> 00:21:34,084
oslovovat národ a já to vím...

505
00:21:34,335 --> 00:21:36,170
většina z vás, ne-li všichni, přemýšlela.

506
00:21:36,212 --> 00:21:37,463
Mlha?

507
00:21:37,755 --> 00:21:39,757
Opravdu, mám lepší věci na starost.

508
00:21:40,508 --> 00:21:42,968
Opravdu moc nevíme, co se děje,

509
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
ale víme, že když tato bouře zasáhne oblast,

510
00:21:46,305 --> 00:21:48,640
že město ztrácí moc.

511
00:21:48,682 --> 00:21:51,435
Jsou odříznuti ode všech
hlavní formy komunikace.

512
00:21:51,977 --> 00:21:55,063
Satelity a drony nemohou proniknout tak daleko.

513
00:21:55,105 --> 00:21:57,816
pracujeme
obnovit komunikaci

514
00:21:57,858 --> 00:22:00,027
v postižených městech,

515
00:22:00,069 --> 00:22:03,655
včetně New Yorku, L.A., Londýna, Hong Kongu,

516
00:22:03,697 --> 00:22:07,535
Paříž, Berlín, Sydney, Moskva, Káhira a mnoho dalších.

517
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
ptáme se.

518
00:22:10,079 --> 00:22:13,332
Prosíme vás, zůstaňte prosím uvnitř.

519
00:22:13,374 --> 00:22:16,293
Pokud uvidíte mlhu, zablokujte všechny dveře a okna.

520
00:22:16,335 --> 00:22:17,961
Uděláme vše, co bude v našich silách

521
00:22:18,003 --> 00:22:19,129
abyste byli v bezpečí.

522
00:22:19,505 --> 00:22:20,839
A udržet zemi v bezpečí.

523
00:22:21,715 --> 00:22:23,175
Bůh vám žehnej a...

524
00:22:24,760 --> 00:22:26,011
co to...

525
00:22:26,053 --> 00:22:27,930
Co to má sakra znamenat?

526
00:22:27,972 --> 00:22:29,348
Jaký by měl prezident projev o mlze?

527
00:22:30,474 --> 00:22:32,268
Co se stalo s televizí?

528
00:22:35,145 --> 00:22:36,104
To je zvláštní.

529
00:22:36,146 --> 00:22:37,273
ó můj bože,

530
00:22:38,691 --> 00:22:39,650
Tady se to děje.

531
00:22:40,693 --> 00:22:41,944
To nemůže být dobré.

532
00:22:49,285 --> 00:22:51,328
Tak co se děje?

533
00:22:52,288 --> 00:22:55,082
Hej, hej, hej!

534
00:22:55,124 --> 00:22:56,542
Drž hubu! - Proč bychom měli?

535
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
Uklidni se.

536
00:22:58,419 --> 00:22:59,711
Slyšel jste prezidenta?

537
00:22:59,753 --> 00:23:02,089
Jo, prezident nám řekl, že bychom měli jít domů.

538
00:23:02,131 --> 00:23:03,215
Máme už jít domů?

539
00:23:03,257 --> 00:23:05,217
Ne, ne, to prezident neřekl.

540
00:23:05,259 --> 00:23:06,885
Řekl, že musíme jít dovnitř.

541
00:23:06,927 --> 00:23:07,803
A poslouchej...

542
00:23:07,845 --> 00:23:09,388
Nyní můžeme jít dovnitř našeho domu.

543
00:23:09,430 --> 00:23:12,099
I když toho máme dost
jídlo, máme dost místa,

544
00:23:12,349 --> 00:23:13,600
dostatek nápojů.

545
00:23:13,642 --> 00:23:14,560
Všichni zdarma.

546
00:23:14,602 --> 00:23:15,727
nechápu,

547
00:23:15,769 --> 00:23:18,522
proč se nás tu tak špatně snažíš držet?

548
00:23:18,564 --> 00:23:20,399
Franku, co před námi skrýváš?

549
00:23:20,441 --> 00:23:22,026
Proč jsi nás nechal odejít?

550
00:23:22,276 --> 00:23:24,111
Co se stalo s televizí?

551
00:23:24,153 --> 00:23:27,781
Hej, to je pravděpodobně jen recepce.

552
00:23:28,115 --> 00:23:30,659
Víte, jak špatný je v tomto ročním období kabelový příjem

553
00:23:30,701 --> 00:23:32,661
s větry a vším.

554
00:23:33,245 --> 00:23:34,830
Víš, myslím.

555
00:23:34,872 --> 00:23:37,207
Myslím, že bychom měli být vděční
za všechno skvělé jídlo

556
00:23:37,249 --> 00:23:39,209
kterou Ofélie poskytovala asi rok.

557
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
Myslím, že bychom si to měli užít.

558
00:23:41,629 --> 00:23:43,672
Ve skutečnosti si myslím, že bychom teď měli jít všichni dovnitř

559
00:23:43,714 --> 00:23:45,215
a dostat drink, který zabije slona.

560
00:23:45,257 --> 00:23:46,216
kdo je se mnou?

561
00:23:57,895 --> 00:23:59,187
Viděl jsi to?

562
00:23:59,229 --> 00:24:00,606
Děje se to.

563
00:24:00,898 --> 00:24:02,858
Možná nám udělají laskavost a všechny nás vyhladí.

564
00:24:03,400 --> 00:24:04,652
Můj telefon nefunguje.

565
00:24:05,694 --> 00:24:07,655
Můj telefon nefunguje.

566
00:24:09,782 --> 00:24:11,366
Hej, hej, hej!

567
00:24:11,408 --> 00:24:12,951
Kam, kam všichni jdou?

568
00:24:12,993 --> 00:24:13,744
Je to děsivé.

569
00:24:16,121 --> 00:24:17,414
Prosím, pomozte!

570
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
Pomozte nám někdo!

571
00:24:18,832 --> 00:24:20,459
Muži, musíme jít na akci.

572
00:24:20,709 --> 00:24:21,752
Je 22 hodin.

573
00:24:22,169 --> 00:24:23,754
Jo, jo, máme zpoždění, musíme jít.

574
00:24:27,466 --> 00:24:28,592
Uvidíme se celé pondělí.

575
00:24:29,593 --> 00:24:30,802
Díky za párty.

576
00:24:30,844 --> 00:24:31,595
V pořádku.

577
00:24:33,013 --> 00:24:35,391
Gracie, šla bys zkontrolovat pojistku?

578
00:24:35,641 --> 00:24:37,476
myslím. - Díky.

579
00:24:38,560 --> 00:24:39,686
Co děláte, abyste nám pomohli?

580
00:24:39,728 --> 00:24:40,896
Vy jste starosta.

581
00:24:40,938 --> 00:24:42,189
co s tím hodláte dělat?

582
00:24:42,231 --> 00:24:43,273
Jo, jak to chceš opravit?

583
00:24:43,315 --> 00:24:45,567
Především jsem starosta.

584
00:24:45,609 --> 00:24:47,110
Nejsem tvoje matka.

585
00:24:47,152 --> 00:24:47,986
Vysajte to!

586
00:25:13,345 --> 00:25:14,638
Hej hej! Hej!

587
00:25:14,680 --> 00:25:16,682
Všichni, prosím, uklidněte se.

588
00:25:16,724 --> 00:25:17,891
Frank má pravdu.

589
00:25:18,475 --> 00:25:21,019
Panikaření nikdy nikomu neprospěje.

590
00:25:22,354 --> 00:25:23,522
No tak, o co jde?

591
00:25:23,564 --> 00:25:24,982
Světlo zhaslo.

592
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
Pořád máme spoustu zábavy.

593
00:25:27,526 --> 00:25:29,486
Máme tady malého Briana.

594
00:25:29,862 --> 00:25:31,071
Jsou to DJské beaty.

595
00:25:31,113 --> 00:25:32,739
DJ beaty.

596
00:25:32,781 --> 00:25:34,282
Bože, děláš si ze mě srandu?

597
00:25:34,324 --> 00:25:35,659
Co bys mohl udělat?

598
00:25:36,285 --> 00:25:37,286
Bez moci?

599
00:25:37,619 --> 00:25:39,663
Umím zpívat, umím, umím porazit box.

600
00:25:39,705 --> 00:25:41,707
Dáme do toho špendlík.

601
00:25:41,749 --> 00:25:43,625
Dobře, máme hry.

602
00:25:43,667 --> 00:25:45,252
Co? Zastavuješ?

603
00:25:45,294 --> 00:25:46,753
co nám to říkáš?

604
00:25:46,795 --> 00:25:48,964
Nasměroval jsem tě někdy špatně?

605
00:25:49,506 --> 00:25:52,092
V mé dlouhé historii služby jeho komunitě,

606
00:25:52,134 --> 00:25:53,510
který mimochodem

607
00:25:53,552 --> 00:25:55,137
Myslím, že je to největší komunita v Americe.

608
00:25:55,179 --> 00:25:56,138
souhlasíte?

609
00:25:56,180 --> 00:25:56,972
Jo. - Ano.

610
00:25:57,765 --> 00:25:59,683
Ve skutečnosti je to největší komunita na světě.

611
00:25:59,933 --> 00:26:00,535
Jo.

612
00:26:00,577 --> 00:26:01,268
Ano, ano.

613
00:26:01,310 --> 00:26:02,519
Dobře.

614
00:26:02,561 --> 00:26:03,770
Všechno bude v pořádku.

615
00:26:03,812 --> 00:26:05,021
Táta. - Co očekáváš?

616
00:26:05,063 --> 00:26:06,064
Mlha.

617
00:26:07,316 --> 00:26:08,317
Mlha.

618
00:26:08,817 --> 00:26:10,068
je to tady.

619
00:26:10,110 --> 00:26:11,862
Oh, ne. - Ach můj bože.

620
00:26:11,904 --> 00:26:13,989
Musíme se odtud dostat.

621
00:26:14,031 --> 00:26:15,240
kam můžeme jít?

622
00:26:15,282 --> 00:26:16,366
co budeme dělat?

623
00:26:16,408 --> 00:26:17,451
Nemůžeme tu zůstat.

624
00:26:17,951 --> 00:26:19,161
Nebudu utíkat před žádným klaunem.

625
00:26:19,203 --> 00:26:20,370
Přizpůsobte se.

626
00:26:20,412 --> 00:26:22,372
Franku, víš, že můžeme pomoci.

627
00:26:22,706 --> 00:26:23,707
Ofélie.

628
00:26:23,749 --> 00:26:25,250
Proč jsi to postavil, Franku?

629
00:26:25,667 --> 00:26:27,461
Pro naši rodinu, zlato. - A naši přátelé.

630
00:26:27,503 --> 00:26:28,962
Mluv, Franku.

631
00:26:29,004 --> 00:26:30,005
já...

632
00:26:31,381 --> 00:26:32,883
Mám řešení.

633
00:26:32,925 --> 00:26:34,551
A jak přesně nám vaše létající auto pomůže?

634
00:26:34,593 --> 00:26:36,303
Mám bunkr.

635
00:26:37,137 --> 00:26:39,139
Dobře, mám dost místa.

636
00:26:39,181 --> 00:26:40,390
Spousta zásob.

637
00:26:40,432 --> 00:26:42,017
Podívej, na to můžeme všichni společně počkat.

638
00:26:42,059 --> 00:26:42,893
V pořádku?

639
00:26:42,935 --> 00:26:44,228
Dost pro všechny tyto lidi?

640
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
To jsem si myslel.

641
00:26:48,816 --> 00:26:49,483
Oh, ne, ne, počkej.

642
00:26:49,525 --> 00:26:51,151
Jen počkej. Nechoď, nechoď.

643
00:26:51,193 --> 00:26:53,028
No, je nám tam lépe.

644
00:26:53,070 --> 00:26:55,197
To nevíš. - Nechte je jít.

645
00:26:55,239 --> 00:26:56,865
Ve skutečnosti můžete všichni jít.

646
00:26:56,907 --> 00:26:58,033
Nikdo tě nenutí jít s námi.

647
00:26:58,075 --> 00:26:59,618
Ano, ale jídla máme dost.

648
00:26:59,660 --> 00:27:00,410
Vody máme dost.

649
00:27:00,452 --> 00:27:01,244
Zásob máme dost.

650
00:27:01,286 --> 00:27:02,579
Můžeme vydržet...

651
00:27:02,621 --> 00:27:03,371
měsíc.

652
00:27:03,413 --> 00:27:04,015
Co ti řeknu.

653
00:27:04,057 --> 00:27:05,207
Kdybychom měli všichni příděl,

654
00:27:05,249 --> 00:27:06,374
všichni pracujeme společně,

655
00:27:06,416 --> 00:27:07,918
Myslím, že to tři měsíce zvládneme.

656
00:27:07,960 --> 00:27:09,169
Na tohle si počkáme.

657
00:27:09,211 --> 00:27:10,879
A co moc?

658
00:27:10,921 --> 00:27:12,923
Jo. Jak máme vidět tam dole?

659
00:27:12,965 --> 00:27:14,841
Máme generátory s dostatkem plynu.

660
00:27:14,883 --> 00:27:15,843
a poslouchej,

661
00:27:16,510 --> 00:27:18,220
každý z vás je
vítejte s naším požehnáním.

662
00:27:18,262 --> 00:27:19,847
Vidíš, všechno klaplo.

663
00:27:21,098 --> 00:27:22,182
Zamiřte tam všichni.

664
00:27:22,224 --> 00:27:23,934
Ta cesta, ta cesta, ta cesta.

665
00:27:23,976 --> 00:27:25,143
Jděte do díry v zemi.

666
00:27:25,185 --> 00:27:26,562
skočím dovnitř.

667
00:27:27,187 --> 00:27:28,814
Běž, běž, běž!

668
00:27:29,565 --> 00:27:31,024
Děkuji, miluji tě.

669
00:27:31,066 --> 00:27:31,983
Ale musíme to říct lidem uvnitř.

670
00:27:32,025 --> 00:27:33,652
Jo, musíme to jít říct lidem uvnitř.

671
00:27:33,694 --> 00:27:34,695
Hned jsme venku.

672
00:27:34,987 --> 00:27:36,154
Pokračujte v pohybu, doleva, doprava.

673
00:27:36,196 --> 00:27:37,573
Celou cestu zleva doprava.

674
00:27:38,240 --> 00:27:39,366
V pořádku.

675
00:27:39,408 --> 00:27:41,076
Bunkry. Tudy. Jít!

676
00:27:41,326 --> 00:27:42,494
Držte se pohromadě.

677
00:27:42,536 --> 00:27:44,287
Tato mlha se pohybuje dostatečně, buďte rychlí.

678
00:27:44,329 --> 00:27:45,539
Vím, proto musíme jít do bunkru.

679
00:27:45,581 --> 00:27:46,623
Tady to je. Tady to je.

680
00:27:46,665 --> 00:27:47,958
Držte se teď pohromadě.

681
00:27:48,000 --> 00:27:49,167
Dobře, chlapi, jděte.

682
00:27:49,209 --> 00:27:50,669
Dobře, chlapče, pojď tam.

683
00:27:50,711 --> 00:27:51,712
V pořádku.

684
00:27:52,212 --> 00:27:53,463
co to bylo?

685
00:27:53,505 --> 00:27:54,589
Nevím, prověřím to.

686
00:27:54,631 --> 00:27:55,924
Jo. - Ne, ne, ne.

687
00:27:55,966 --> 00:27:57,467
Musíte těm lidem pomoci dostat bunkr.

688
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Budu hned za tebou, slibuji.

689
00:27:59,928 --> 00:28:00,679
Jít.

690
00:28:04,600 --> 00:28:06,393
Tudy, prosím.

691
00:28:06,435 --> 00:28:07,603
Právě tudy.

692
00:28:10,647 --> 00:28:12,024
Právě tudy, pane.

693
00:28:18,488 --> 00:28:19,489
Ahoj?

694
00:28:22,034 --> 00:28:22,993
Ahoj?

695
00:28:25,370 --> 00:28:26,622
Pryč k sobě.

696
00:28:31,293 --> 00:28:32,294
Hovno!

697
00:28:35,505 --> 00:28:36,464
Hej! - Právě tudy.

698
00:28:36,506 --> 00:28:37,799
Hej. - Všichni.

699
00:28:37,841 --> 00:28:39,092
Děkuji za pomoc ven.

700
00:28:39,343 --> 00:28:40,594
Hej.

701
00:28:40,886 --> 00:28:43,889
Děkuji, že jsi tak zvláštní příprava na soudný den.

702
00:28:43,931 --> 00:28:45,307
nemáš zač. nemáš zač.

703
00:28:45,349 --> 00:28:47,058
Ahoj, čau. - Hned zpátky na tebe.

704
00:28:47,100 --> 00:28:48,351
Kam si myslíš, že půjdeš tentokrát?

705
00:28:48,393 --> 00:28:49,311
Musím se tam dostat.

706
00:28:49,353 --> 00:28:50,437
Ne, to si nemyslím. Ne.

707
00:28:50,479 --> 00:28:52,022
Fuzzball tam venku.

708
00:28:52,064 --> 00:28:53,607
Ten pes se o sebe dokáže postarat.

709
00:28:53,649 --> 00:28:54,900
Má strach.

710
00:28:55,859 --> 00:28:57,110
Mám strach.

711
00:28:57,152 --> 00:28:59,154
Já, Ježíši...

712
00:28:59,196 --> 00:28:59,905
To je v pořádku.

713
00:28:59,947 --> 00:29:01,072
Půjdu s ní nahoru.

714
00:29:01,114 --> 00:29:02,282
Dobře.

715
00:29:02,324 --> 00:29:03,575
Buďte rychlí.

716
00:29:03,617 --> 00:29:04,660
hned budu tady.

717
00:29:05,202 --> 00:29:06,703
Jo, rodina klepe.

718
00:29:06,745 --> 00:29:07,496
Dobře. - Přímo tady.

719
00:29:10,499 --> 00:29:11,750
pustím tě dovnitř.

720
00:29:12,376 --> 00:29:13,460
Buďte opatrní.

721
00:29:13,502 --> 00:29:14,544
Dobře.

722
00:29:14,586 --> 00:29:15,921
Jo, slib mi?

723
00:29:18,966 --> 00:29:20,342
Postarej se o sebe.

724
00:29:21,969 --> 00:29:23,679
Hned jsme zpátky.

725
00:29:24,304 --> 00:29:26,556
Franku, udržím ji v bezpečí.

726
00:29:31,019 --> 00:29:32,980
Hej, naučil jsem ho to klepání.

727
00:29:49,538 --> 00:29:52,123
Sakra!

728
00:29:52,165 --> 00:29:54,209
Myslel jsem, že jsi říkal, že tohle místo je bunkr.

729
00:29:54,543 --> 00:29:55,710
co je to za místo?

730
00:29:55,752 --> 00:29:57,546
Všechno je to sen o válečné horečce.

731
00:29:58,046 --> 00:29:59,297
Je to strom?

732
00:29:59,339 --> 00:30:01,049
Kolik toto místo stojí?

733
00:30:01,091 --> 00:30:02,550
V létajících autech je hodně peněz.

734
00:30:02,592 --> 00:30:04,135
Buďte jako doma.

735
00:30:04,177 --> 00:30:06,596
Hej, tohle rádio nefunguje.

736
00:30:07,389 --> 00:30:09,307
Bernie, byl bys drahý a šel se podívat na televizi?

737
00:30:09,349 --> 00:30:11,017
myslím.

738
00:30:11,059 --> 00:30:12,811
Myslím, že televizi zvládne.

739
00:30:12,853 --> 00:30:15,397
Nemůžu jen tak nic dělat. - Půjdu s tebou.

740
00:30:15,439 --> 00:30:16,231
to je v pohodě.

741
00:30:16,273 --> 00:30:17,107
to je v pohodě.

742
00:30:17,357 --> 00:30:18,358
Nechte ji jít.

743
00:30:23,363 --> 00:30:24,322
Pojď.

744
00:30:24,823 --> 00:30:26,116
Pojď.

745
00:30:27,868 --> 00:30:29,703
Prosím, řekněte mi, že máte anténu.

746
00:30:29,745 --> 00:30:30,412
Ne.

747
00:30:30,454 --> 00:30:31,538
Kabel.

748
00:30:33,832 --> 00:30:34,833
Hovno.

749
00:30:37,627 --> 00:30:39,004
Fuzzball!

750
00:30:41,381 --> 00:30:42,632
Fuzzball!

751
00:30:50,599 --> 00:30:52,142
Fuzzball!

752
00:30:52,184 --> 00:30:53,435
Pojď sem chlapče.

753
00:30:53,685 --> 00:30:55,020
Pojď.

754
00:30:55,270 --> 00:30:56,271
Pojď.

755
00:31:07,491 --> 00:31:08,450
Fuzzball!

756
00:31:13,663 --> 00:31:15,623
Hej, kam jdeš?

757
00:31:15,665 --> 00:31:17,876
Máma řekla, že nikdy neplýtváš elektřinou.

758
00:31:23,340 --> 00:31:25,634
Grace, slyšíš ho?

759
00:31:28,470 --> 00:31:29,471
Já taky ne.

760
00:31:30,555 --> 00:31:32,933
Dobře, tak hledejme dál.

761
00:31:51,535 --> 00:31:52,661
Ach jo.

762
00:31:58,750 --> 00:31:59,667
Ó. Ahoj, Franku.

763
00:31:59,709 --> 00:32:00,836
Franku, to jsem já.

764
00:32:01,336 --> 00:32:02,838
Grace je tam venku s Colem.

765
00:32:03,296 --> 00:32:04,130
Co? Proč?

766
00:32:04,172 --> 00:32:05,882
Hledají Fuzzball.

767
00:32:07,342 --> 00:32:09,135
Hej, hej, jsem si jistý, že jsou v pořádku.

768
00:32:09,177 --> 00:32:10,929
Ne, to nevíš.

769
00:32:11,304 --> 00:32:13,556
No, to je pravda, ale nemůžeš tu být úplně sám.

770
00:32:13,598 --> 00:32:14,558
Jo. Proč ne?

771
00:32:14,891 --> 00:32:16,476
Protože tě znám, Franku.

772
00:32:16,518 --> 00:32:18,144
Všechno, co uděláš

773
00:32:18,186 --> 00:32:19,896
je tu sedět a přemýšlet
všechny nejhorší možné věci

774
00:32:19,938 --> 00:32:21,565
to se jim stane.

775
00:32:22,399 --> 00:32:23,567
Pojď, já tě znám.

776
00:32:24,985 --> 00:32:26,444
Asi máš pravdu.

777
00:32:26,486 --> 00:32:28,321
co jsem? Myslím, samozřejmě, že jsem.

778
00:32:28,613 --> 00:32:30,740
Hej, poslouchej, dole máš hosty.

779
00:32:30,782 --> 00:32:32,659
Proč nejdeš dolů a nepobavíš je?

780
00:32:33,118 --> 00:32:34,035
Dnešní noc je vaše.

781
00:32:34,953 --> 00:32:36,163
Co když se vrátí?

782
00:32:36,913 --> 00:32:37,956
Dostal jsem dveře.

783
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
Mám to.

784
00:32:41,960 --> 00:32:43,378
Ó. (Smích) - Dobře.

785
00:32:43,420 --> 00:32:44,295
Dobře, dobře.

786
00:32:44,337 --> 00:32:45,839
V pořádku? - Ano. Jo, chlape.

787
00:32:45,881 --> 00:32:46,882
Děkuji, Briane.

788
00:32:47,424 --> 00:32:48,591
Žádný problém. - Ano.

789
00:32:48,633 --> 00:32:49,759
A pamatuj... - co?

790
00:32:50,218 --> 00:32:52,095
DJ Beetz. - Neříkám ti tak.

791
00:32:52,137 --> 00:32:53,763
Pojď. - Neříkám ti tak.

792
00:32:53,805 --> 00:32:54,889
Víš, že chceš.

793
00:32:54,931 --> 00:32:56,057
neudělám to.

794
00:33:14,743 --> 00:33:15,744
Nemáš tušení.

795
00:33:16,411 --> 00:33:17,162
Jo.

796
00:33:19,664 --> 00:33:21,499
Jsi si jistý, že ten pes je tady nahoře?

797
00:33:21,541 --> 00:33:23,168
Někdy ho máma zavře v ložnici

798
00:33:23,210 --> 00:33:24,544
když je tam společnost.

799
00:33:24,836 --> 00:33:25,837
no,

800
00:33:26,254 --> 00:33:27,714
tak proč jsme sem nepřišli

801
00:33:27,756 --> 00:33:29,049
na prvním místě, Grace?

802
00:33:29,382 --> 00:33:30,675
Možná vstal.

803
00:33:31,384 --> 00:33:33,220
Myslím, že všichni víte, co to je.

804
00:33:34,471 --> 00:33:35,638
my ano?

805
00:33:35,680 --> 00:33:38,225
Toto jsou časy konce.

806
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
Ty... Děláš si srandu.

807
00:33:40,477 --> 00:33:42,479
Přemýšlejte o tom, o všem, co se stalo.

808
00:33:42,812 --> 00:33:45,315
Je to od člověka, ne od Boha.

809
00:33:45,357 --> 00:33:47,192
Podívejte, já jsem oddaný komukoli.

810
00:33:47,234 --> 00:33:48,318
Ale co vám budu povídat...

811
00:33:48,360 --> 00:33:51,613
Ale co musíte vidět, abyste uvěřili,

812
00:33:51,863 --> 00:33:53,239
Thomas?

813
00:33:53,281 --> 00:33:54,658
Jmenuje se Stanley.

814
00:33:55,450 --> 00:33:56,743
To mi volá tisíckrát.

815
00:33:57,494 --> 00:33:58,495
SZO?

816
00:33:58,828 --> 00:34:00,413
Je to od šéfa. - Ano.

817
00:34:00,455 --> 00:34:02,624
Dobře, asi jsem tu část musel vynechat.

818
00:34:04,209 --> 00:34:04,892
ano?

819
00:34:04,934 --> 00:34:06,169
Slyšel jsi to?

820
00:34:06,711 --> 00:34:07,587
co to bylo?

821
00:34:07,629 --> 00:34:08,380
Fuzzball?

822
00:34:10,048 --> 00:34:12,467
Jakého máte teď přesně psa?

823
00:34:12,509 --> 00:34:14,052
Je to kokršpaněl.

824
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
Huh!

825
00:34:43,665 --> 00:34:45,250
Fuzzball.

826
00:34:46,126 --> 00:34:49,087
Fuzzball.

827
00:34:49,129 --> 00:34:50,297
Možná se dostal ven.

828
00:34:50,922 --> 00:34:52,132
Ano, možná.

829
00:34:55,635 --> 00:34:56,678
Strýček Cole?

830
00:34:58,638 --> 00:35:00,056
Strýček Cole?

831
00:35:19,326 --> 00:35:20,452
To je Grace.

832
00:35:20,744 --> 00:35:21,619
co s ní?

833
00:35:21,661 --> 00:35:22,912
Slyšel jsem ji křičet.

834
00:35:26,374 --> 00:35:27,292
Která je Grace?

835
00:35:27,334 --> 00:35:28,084
kam jde?

836
00:35:28,126 --> 00:35:29,085
Upřímný.

837
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
On ví.

838
00:35:30,754 --> 00:35:32,505
Někdo musí něco udělat.

839
00:35:32,547 --> 00:35:33,673
Tam venku je moje neteř.

840
00:35:33,715 --> 00:35:34,841
Nemůžeme tu jen tak stát.

841
00:35:34,883 --> 00:35:35,883
Nebudeme.

842
00:35:35,925 --> 00:35:37,469
Ale... - Potřebuji dobrovolníky.

843
00:35:37,886 --> 00:35:38,887
za co?

844
00:35:39,512 --> 00:35:41,681
Moje dcera a její strýc jsou tam venku.

845
00:35:41,723 --> 00:35:42,724
Potřebují naši pomoc.

846
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
Briane.

847
00:35:44,476 --> 00:35:46,227
co jsi slyšel?

848
00:35:46,519 --> 00:35:49,522
Slyšel jsem křičet muže a dvakrát křičet mladou dívku.

849
00:35:49,981 --> 00:35:51,733
Zní to, jako by to vycházelo z domu.

850
00:35:52,108 --> 00:35:53,526
Proč jsi za ní nešel?

851
00:35:53,777 --> 00:35:55,487
No, přišel jsem pro Franka.

852
00:35:56,154 --> 00:35:57,864
Hodně mu pomohl.

853
00:35:59,616 --> 00:36:00,742
Kdo pomáhá?

854
00:36:00,784 --> 00:36:02,744
Prošel bych peklem a vrátil se k té dívce.

855
00:36:03,078 --> 00:36:04,079
jsem tam.

856
00:36:04,996 --> 00:36:06,373
Já taky.

857
00:36:06,831 --> 00:36:07,957
K čemu jsou zbraně?

858
00:36:07,999 --> 00:36:09,292
Snad nic.

859
00:36:09,584 --> 00:36:10,585
odkud se vzali?

860
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
Nevím.

861
00:36:12,420 --> 00:36:13,421
Počítejte se mnou.

862
00:36:13,755 --> 00:36:14,756
kdo jiný? kdo jde?

863
00:36:14,798 --> 00:36:15,882
Pojďme na to.

864
00:36:21,638 --> 00:36:23,598
Dobře, Briane, potřebuji, abys hlídal dveře.

865
00:36:24,265 --> 00:36:25,725
Franku, to je moje neteř. Musím tam být.

866
00:36:25,767 --> 00:36:27,727
Ne, ne, dole je tvůj synovec.

867
00:36:27,769 --> 00:36:28,978
Potřebuji, abys ho chránil.

868
00:36:29,020 --> 00:36:30,313
Briane, spoléháme na tebe.

869
00:36:31,564 --> 00:36:32,982
Dobře, dobře. Můžete se na mě spolehnout.

870
00:36:33,358 --> 00:36:34,275
Pospěšte si.

871
00:36:34,317 --> 00:36:35,276
Jste tu, abyste pomohli?

872
00:36:35,318 --> 00:36:36,277
Sakra, ne.

873
00:36:36,319 --> 00:36:37,528
Odcházíme. - Cože?

874
00:36:37,570 --> 00:36:38,571
Nemůžeme tu zůstat.

875
00:36:38,613 --> 00:36:39,781
Mysleli jsme, že když odcházíš,

876
00:36:39,823 --> 00:36:40,990
teď je dobrý čas jako každý jiný.

877
00:36:41,032 --> 00:36:42,033
Neodcházíme.

878
00:36:42,283 --> 00:36:43,618
Jdeme zachránit mou dceru.

879
00:36:43,660 --> 00:36:45,995
Není spasení než skrze Boha.

880
00:36:46,037 --> 00:36:48,539
Lidi, nejbezpečnější místo pro vás všechny

881
00:36:48,581 --> 00:36:50,500
je dole v bunkru.

882
00:36:50,542 --> 00:36:52,543
Vážně? Můžeme se tedy udusit.

883
00:36:52,585 --> 00:36:53,878
Umřel hlady?

884
00:36:53,920 --> 00:36:55,129
Hej, tam dole je spousta jídla.

885
00:36:55,171 --> 00:36:57,215
Ano, správně. Neviděl jsem žádné jídlo, ty ano?

886
00:36:57,257 --> 00:36:59,550
Mám radši naše šance tam venku.

887
00:36:59,592 --> 00:37:00,927
Alespoň pokud jsme venku.

888
00:37:00,969 --> 00:37:02,804
Pokud se něco pokazí, můžeme utéct.

889
00:37:02,846 --> 00:37:04,639
Bůh nás ochrání.

890
00:37:04,681 --> 00:37:05,390
Nemáme na to čas.

891
00:37:05,432 --> 00:37:06,140
Chceš odejít?

892
00:37:06,182 --> 00:37:07,600
Dobře. Pojďme pro mou dívku.

893
00:37:13,898 --> 00:37:14,649
Jdeme. Jdeme.

894
00:37:14,691 --> 00:37:15,692
Jdeme, jdeme!

895
00:37:16,109 --> 00:37:17,193
Právě tudy.

896
00:37:17,652 --> 00:37:19,237
Jdeme, jdeme, jdeme!

897
00:37:22,866 --> 00:37:24,159
Mám to, Franku.

898
00:37:32,125 --> 00:37:33,418
Jsi si jistý, že jdeme správnou cestou?

899
00:37:33,460 --> 00:37:34,836
Jasně že jsem...

900
00:37:34,878 --> 00:37:36,421
Tady venku nic nevidím.

901
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
Kde to jsme?

902
00:37:37,881 --> 00:37:39,799
Myslím, že jsme pořád na dvorku.

903
00:37:39,841 --> 00:37:41,050
Jak to můžeš říct?

904
00:37:41,092 --> 00:37:43,052
Myslím, že ne, myslím, že jsme se tady posrali.

905
00:37:43,094 --> 00:37:45,054
Auta jsou takto. - Jste si jistý?

906
00:37:45,096 --> 00:37:46,222
Ne, já nevím.

907
00:37:46,264 --> 00:37:47,014
Myslím, že je to prolézačka.

908
00:37:47,056 --> 00:37:48,433
Nejsou tam žádné orientační body.

909
00:37:48,808 --> 00:37:49,468
Hurá, čau.

910
00:37:49,510 --> 00:37:50,560
co to je?

911
00:37:50,602 --> 00:37:51,603
Kde?

912
00:37:51,895 --> 00:37:53,688
Tenhle chlap tě jen nazývá svým hrdinou.

913
00:37:53,730 --> 00:37:55,231
Oh, se všemi těmi zbraněmi,

914
00:37:55,273 --> 00:37:57,150
zabijí toho chudáka
dívky místo toho, aby ji zachránili.

915
00:37:57,192 --> 00:37:58,401
Zbraně nejsou problém.

916
00:37:58,443 --> 00:37:59,777
Tak co je?

917
00:37:59,819 --> 00:38:00,987
Lidé, kteří nevědí, jak je používat.

918
00:38:01,029 --> 00:38:02,905
Oh, co to bylo?

919
00:38:02,947 --> 00:38:04,991
Nemůžeš mi říct, že to je Frank.

920
00:38:05,033 --> 00:38:05,992
Mají psa, ne?

921
00:38:06,034 --> 00:38:06,784
Jo.

922
00:38:06,826 --> 00:38:07,493
Mají psa.

923
00:38:07,535 --> 00:38:08,161
Musím se vrátit.

924
00:38:08,203 --> 00:38:09,412
Ale znělo to dost velké.

925
00:38:09,704 --> 00:38:10,705
jak velký? - Oh.

926
00:38:11,206 --> 00:38:12,373
Nebojte se.

927
00:38:17,003 --> 00:38:18,004
Náš otec...

928
00:38:19,964 --> 00:38:21,132
Kdo jsi v nebi...

929
00:38:21,716 --> 00:38:23,009
Bože.

930
00:38:24,511 --> 00:38:25,970
Buď posvěceno tvé jméno...

931
00:38:26,012 --> 00:38:27,472
ouha...

932
00:38:31,768 --> 00:38:32,643
Bože.

933
00:38:32,685 --> 00:38:34,437
Ó. co jsou to za věci?

934
00:38:34,479 --> 00:38:35,480
Nemám tušení. Pojďme je ztratit.

935
00:38:35,522 --> 00:38:37,315
Oh, sakra ne.

936
00:38:38,650 --> 00:38:40,067
já...

937
00:38:42,153 --> 00:38:43,529
co to bylo?

938
00:38:43,571 --> 00:38:44,697
Ano. Ostatní to nestihli.

939
00:38:44,739 --> 00:38:46,032
Máme jít pro pomoc?

940
00:38:46,074 --> 00:38:46,741
Teď už je pozdě.

941
00:38:46,783 --> 00:38:47,992
To nevíš.

942
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
Poslouchat.

943
00:38:50,954 --> 00:38:51,788
Nic neslyším.

944
00:38:51,830 --> 00:38:52,955
Přesně.

945
00:38:52,997 --> 00:38:54,290
Jsou stále naživu.

946
00:38:54,332 --> 00:38:55,542
Pořád by křičeli.

947
00:38:56,042 --> 00:38:57,460
Možná utekli.

948
00:38:58,378 --> 00:38:59,504
Ano, možná.

949
00:39:02,090 --> 00:39:03,466
Co myslíš tím možná?

950
00:39:04,175 --> 00:39:05,551
Podívejte, když jsem byl v NFL.

951
00:39:05,593 --> 00:39:06,553
Je to tady znovu.

952
00:39:07,762 --> 00:39:08,554
Znám tě?

953
00:39:08,596 --> 00:39:09,847
Eric Rodriguez.

954
00:39:09,889 --> 00:39:10,765
A?

955
00:39:11,266 --> 00:39:12,725
Jsme na společných životech zpátky za pět.

956
00:39:13,393 --> 00:39:14,477
Oh, ano.

957
00:39:14,519 --> 00:39:15,645
Ty si mě nepamatuješ, že ne?

958
00:39:16,145 --> 00:39:17,021
Žádný.

959
00:39:17,063 --> 00:39:18,898
Jo. Nepřekvapilo mě to.

960
00:39:19,148 --> 00:39:20,274
Hrál jsem jen půl sezóny

961
00:39:20,316 --> 00:39:22,068
dokud jsem si ve hře neroztrhl koleno.

962
00:39:22,110 --> 00:39:23,069
Počkejte chvíli.

963
00:39:23,111 --> 00:39:24,362
Ty utíkáš zpátky

964
00:39:24,404 --> 00:39:26,280
které odvodili z Unlv, že?

965
00:39:26,322 --> 00:39:27,698
Jo. To jsem já.

966
00:39:27,740 --> 00:39:29,242
To je ten chlap, o kterém jsem mluvil.

967
00:39:29,284 --> 00:39:30,535
Co?

968
00:39:31,077 --> 00:39:33,579
Podívejte, když je někdo zraněn, ale není zraněný.

969
00:39:33,621 --> 00:39:34,497
Hrají to.

970
00:39:34,539 --> 00:39:36,541
Dělají to větší, než je.

971
00:39:36,583 --> 00:39:37,834
ale...

972
00:39:38,084 --> 00:39:40,753
Když se to doopravdy stane a oni se opravdu zraní

973
00:39:41,004 --> 00:39:43,006
a vědí, že nikdy nejsou
jdu hrát další down,

974
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
mají tento děsivý pohled do tváře.

975
00:39:47,552 --> 00:39:48,261
Drž hubu.

976
00:39:48,303 --> 00:39:49,387
Jen tak.

977
00:39:51,139 --> 00:39:52,432
Nechme to spolu.

978
00:39:52,974 --> 00:39:53,891
Potřebujeme...

979
00:39:54,601 --> 00:39:55,727
Je to krev?

980
00:40:00,356 --> 00:40:01,524
Co?

981
00:40:16,205 --> 00:40:17,373
To je Grace's.

982
00:40:18,791 --> 00:40:20,126
Musí být venku.

983
00:40:20,168 --> 00:40:21,586
Tenhle pohled se mi nelíbí.

984
00:40:21,878 --> 00:40:23,254
Poslouchej mě, Ofélie.

985
00:40:23,546 --> 00:40:25,131
Hej, podívej se na mě.

986
00:40:26,382 --> 00:40:27,717
Chci, abyste sledoval krvavou stopu.

987
00:40:29,093 --> 00:40:29,886
Zkuste najít Colea.

988
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
Dobře?

989
00:40:31,596 --> 00:40:33,180
Já vím... - Stalo se cokoliv...

990
00:40:33,222 --> 00:40:34,515
Vypadni k čertu.

991
00:40:34,557 --> 00:40:36,601
Ano. - Ale jejich rodina.

992
00:40:37,268 --> 00:40:39,437
Nikomu to nic nedělá
dobré nechat se zabít.

993
00:40:39,479 --> 00:40:41,189
Je to vaše dcera, Ofélie.

994
00:40:42,440 --> 00:40:43,190
A je tu Cole.

995
00:40:43,232 --> 00:40:44,609
Ne. To je život.

996
00:40:46,027 --> 00:40:47,778
Alejandro, Eric.

997
00:40:47,820 --> 00:40:48,821
Julie.

998
00:40:48,863 --> 00:40:50,072
Pojďte se mnou.

999
00:40:50,114 --> 00:40:52,241
Všichni ostatní, následujte Oféliino vedení.

1000
00:40:52,283 --> 00:40:53,576
Jdeme, jdeme.

1001
00:41:00,875 --> 00:41:02,377
Co na tom vůbec záleží?

1002
00:41:03,127 --> 00:41:05,463
Co dalšího nám neříká?

1003
00:41:05,505 --> 00:41:06,172
Přesně.

1004
00:41:06,214 --> 00:41:07,423
Jak jim můžeme věřit

1005
00:41:07,465 --> 00:41:08,924
když takhle drží tajemství?

1006
00:41:08,966 --> 00:41:11,844
Necítím se pohodlně
tady s tolika zbraněmi.

1007
00:41:11,886 --> 00:41:13,387
Stejně je všechny vzali s sebou.

1008
00:41:13,429 --> 00:41:14,972
Zbraně lidem jen škodí.

1009
00:41:15,014 --> 00:41:15,890
to myslíš vážně?

1010
00:41:15,932 --> 00:41:16,891
koukám na zprávy.

1011
00:41:18,518 --> 00:41:20,978
Tohle malé štěně nosím pořád s sebou.

1012
00:41:22,313 --> 00:41:23,856
Nikdy jsem nikomu neublížil.

1013
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
no,

1014
00:41:26,442 --> 00:41:27,902
pár veverek,

1015
00:41:28,361 --> 00:41:31,864
kojot, ale nikdy žádní lidé.

1016
00:41:32,115 --> 00:41:32,907
Je to nabité.

1017
00:41:32,949 --> 00:41:34,033
Samozřejmě.

1018
00:41:38,287 --> 00:41:39,955
To nám bude stačit.

1019
00:41:39,997 --> 00:41:40,998
no...

1020
00:41:41,457 --> 00:41:42,875
něco je tam venku.

1021
00:41:42,917 --> 00:41:43,876
Slyšeli jsme křik.

1022
00:41:44,460 --> 00:41:45,760
Je jen otázkou času, než se sem dostanou.

1023
00:41:46,754 --> 00:41:48,881
Barney, je to pravda?

1024
00:41:49,590 --> 00:41:50,800
Nemohou projít dveřmi.

1025
00:41:51,676 --> 00:41:52,301
Opravdu?

1026
00:41:52,343 --> 00:41:53,469
Opravdu!

1027
00:41:54,721 --> 00:41:56,931
Takže, Eriku, jak jsi skončil tady?

1028
00:41:57,974 --> 00:41:59,100
Co to má znamenat?

1029
00:41:59,976 --> 00:42:01,602
Chci říct, že jsi byl povolán hrát fotbal.

1030
00:42:01,644 --> 00:42:03,771
Teď jsi jako, co? Číšník.

1031
00:42:03,813 --> 00:42:05,314
Jsem majitel cateringové společnosti.

1032
00:42:06,274 --> 00:42:07,858
Oh, promiň, člověče, nechtěl jsem...

1033
00:42:07,900 --> 00:42:09,110
Ne, to je v pořádku.

1034
00:42:10,153 --> 00:42:12,321
Když můj nigga kurva prodal moji kariéru,

1035
00:42:12,989 --> 00:42:15,283
museli mi odstranit chrupavku z kolena.

1036
00:42:16,617 --> 00:42:18,661
Trvalo mi to pár měsíců
než jsem mohl znovu chodit.

1037
00:42:19,620 --> 00:42:20,705
Ale po pár týdnech tréninku

1038
00:42:20,747 --> 00:42:22,290
a dostat se zpět do formy,

1039
00:42:22,707 --> 00:42:24,500
Uvědomil jsem si, že je stále něco špatně.

1040
00:42:25,293 --> 00:42:26,836
Tak mi vyměnili koleno

1041
00:42:27,879 --> 00:42:29,172
a lvi mě shodili.

1042
00:42:30,298 --> 00:42:31,966
Někdo by s tebou riskoval.

1043
00:42:32,008 --> 00:42:33,050
ano,

1044
00:42:33,092 --> 00:42:34,177
YellowX ano.

1045
00:42:34,927 --> 00:42:36,179
V Chicago Rush,

1046
00:42:36,763 --> 00:42:38,306
která trvala asi rok.

1047
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
To je drsné.

1048
00:42:41,601 --> 00:42:43,269
Měl jsem štěstí, člověče, ale...

1049
00:42:43,686 --> 00:42:45,020
nebyl to žádný piknik.

1050
00:42:45,062 --> 00:42:46,314
Opravdu?

1051
00:42:46,731 --> 00:42:49,776
Síň slávy vytváření kariéry
miliony dolarů ročně.

1052
00:42:50,026 --> 00:42:51,194
Muselo to být těžké.

1053
00:42:51,486 --> 00:42:52,820
Opravdu hajzl?

1054
00:42:53,404 --> 00:42:55,614
Jeden rok jsem hrál s roztrženou rotátorovou manžetou,

1055
00:42:55,656 --> 00:42:58,451
zasraná zlomená ruka a tři otřesy mozku.

1056
00:42:58,493 --> 00:43:00,787
Hej, mluvím s tebou.

1057
00:43:01,204 --> 00:43:02,288
Víš, kolik zasraných otřesů mozku

1058
00:43:02,330 --> 00:43:03,664
Měl jsem přes rok?

1059
00:43:03,706 --> 00:43:05,124
Myslím, že jsem někde četl, že většina linemanů

1060
00:43:05,166 --> 00:43:07,209
dostat asi pět otřesů mozku za zápas.

1061
00:43:07,251 --> 00:43:08,961
Děláš si ze mě teď srandu?

1062
00:43:09,545 --> 00:43:13,716
Brácho, hrál jsem zasraných 15 let, 240 her, že?

1063
00:43:14,175 --> 00:43:17,011
Nezahrnuje play-off nebo přípravnou sezónu.

1064
00:43:17,428 --> 00:43:19,930
Takže je to pět zasraných otřesů mozku za hru.

1065
00:43:19,972 --> 00:43:21,390
Víš, kolik zasraných otřesů mozku?

1066
00:43:21,432 --> 00:43:22,767
Měl jsem ve své kariéře?

1067
00:43:23,351 --> 00:43:24,310
1200.

1068
00:43:24,352 --> 00:43:26,020
Kurva, to je rétorika.

1069
00:43:26,062 --> 00:43:28,981
Je mi líto, že vaše kariéra byla v prdeli a zkrácena,

1070
00:43:29,023 --> 00:43:30,733
ale možná to bylo zatraceně nejlepší.

1071
00:43:42,203 --> 00:43:43,204
co to je?

1072
00:43:45,039 --> 00:43:46,040
je to tak?

1073
00:43:46,874 --> 00:43:48,334
Myslím, že jsme našli druhou skupinu.

1074
00:43:48,626 --> 00:43:49,752
co se s nimi stalo?

1075
00:43:50,419 --> 00:43:51,587
Ježíš.

1076
00:43:51,629 --> 00:43:52,797
Ať je to cokoliv,

1077
00:43:53,881 --> 00:43:55,049
to nemůže být dobré.

1078
00:43:55,424 --> 00:43:56,843
Mějte oči otevřené.

1079
00:44:12,817 --> 00:44:14,569
Není možné, aby byl stále naživu.

1080
00:44:15,653 --> 00:44:16,946
Ale stále je tu naděje.

1081
00:44:16,988 --> 00:44:18,197
Je to naděje, která tě zabíjí.

1082
00:44:19,073 --> 00:44:19,990
Co?

1083
00:44:20,032 --> 00:44:21,284
Není to britská záležitost.

1084
00:44:21,659 --> 00:44:23,578
Ať tak či onak, je to hrozné.

1085
00:44:23,911 --> 00:44:25,830
Ne, je to docela krásné.

1086
00:44:26,122 --> 00:44:28,207
Když procházíš něčím strašným,

1087
00:44:28,249 --> 00:44:30,501
něco, co se děje už dlouho.

1088
00:44:30,543 --> 00:44:32,837
Není to deprese, zoufalství,

1089
00:44:32,879 --> 00:44:34,880
nebo fyzické utrpení, které tě zabíjí.

1090
00:44:34,922 --> 00:44:36,841
Je to naděje, která skončí.

1091
00:44:37,383 --> 00:44:38,926
To je hrozné.

1092
00:44:39,218 --> 00:44:41,929
To je celá myšlenka stockholmského syndromu.

1093
00:44:42,263 --> 00:44:44,390
Vidíš, chceš, abychom se do toho někdy zamilovali?

1094
00:44:44,432 --> 00:44:45,474
Ne.

1095
00:44:45,516 --> 00:44:47,059
Pokud to přijmete.

1096
00:44:47,351 --> 00:44:48,853
Budu to mít na paměti.

1097
00:44:59,113 --> 00:44:59,989
co to je?

1098
00:45:00,031 --> 00:45:01,365
co to je?

1099
00:45:01,407 --> 00:45:02,867
Je to pes.

1100
00:45:14,629 --> 00:45:15,630
Co je to?

1101
00:45:32,229 --> 00:45:33,564
co to je?

1102
00:45:34,190 --> 00:45:35,900
Ještě někdo žije?

1103
00:45:37,151 --> 00:45:37,860
Táta.

1104
00:45:38,152 --> 00:45:40,154
Oh, Grace.

1105
00:45:41,072 --> 00:45:42,073
Táta.

1106
00:45:45,117 --> 00:45:46,619
Je mi to moc líto.

1107
00:45:46,661 --> 00:45:48,579
Zlato, nic, aby to tak nebylo...

1108
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
Nemohl jsem s tím bojovat.

1109
00:45:52,792 --> 00:45:54,794
Ježíši, co ti to udělalo?

1110
00:45:55,294 --> 00:45:57,254
Snažil jsem se, snažil jsem se, ale...

1111
00:45:57,672 --> 00:45:58,756
Zkoušel jsi co?

1112
00:45:59,757 --> 00:46:00,925
Pojď.

1113
00:46:03,302 --> 00:46:05,387
co udělal? - V okně a...

1114
00:46:05,429 --> 00:46:06,472
co je?

1115
00:46:06,514 --> 00:46:07,765
Než to udělám...

1116
00:46:10,351 --> 00:46:11,352
co?

1117
00:46:12,228 --> 00:46:13,312
Jsi v pořádku?

1118
00:46:13,729 --> 00:46:15,106
Je opravdu, je opravdu zima, tati.

1119
00:46:15,523 --> 00:46:16,857
Je opravdu zima.

1120
00:46:16,899 --> 00:46:18,150
Chtěl jsi moji bundu?

1121
00:46:18,442 --> 00:46:19,193
Dostanu tě dál.

1122
00:46:19,235 --> 00:46:19,986
Je taková zima.

1123
00:46:20,277 --> 00:46:21,278
Mít tohle.

1124
00:46:21,570 --> 00:46:23,030
starám se o tebe.

1125
00:46:23,614 --> 00:46:25,116
Je mi to moc líto, nechal jsem tě jít.

1126
00:46:26,742 --> 00:46:27,743
Co?

1127
00:46:39,922 --> 00:46:41,424
Zůstaň se mnou, oh ne.

1128
00:46:43,342 --> 00:46:44,593
Zůstaň se mnou!

1129
00:46:45,219 --> 00:46:47,430
Zůstaň se mnou.

1130
00:46:49,015 --> 00:46:50,224
Nechoď.

1131
00:46:58,315 --> 00:47:00,234
Bože!

1132
00:47:01,610 --> 00:47:02,945
Ty idiote!

1133
00:47:09,410 --> 00:47:10,744
Oh, ne!

1134
00:47:18,461 --> 00:47:19,712
Co sakra?

1135
00:47:19,754 --> 00:47:21,005
Říká se tomu milosrdenství.

1136
00:47:21,255 --> 00:47:22,548
Zabil jsi ho.

1137
00:47:22,590 --> 00:47:23,674
Už byl mrtvý.

1138
00:47:26,177 --> 00:47:26,927
Pomoc!

1139
00:47:27,678 --> 00:47:28,804
Pomozte mi!

1140
00:47:31,807 --> 00:47:32,808
Běh!

1141
00:47:44,445 --> 00:47:45,488
Kam šla?

1142
00:47:49,575 --> 00:47:51,243
Mám tohle.

1143
00:47:52,536 --> 00:47:53,746
Dostaňte ji odtud!

1144
00:47:57,541 --> 00:47:58,876
Omlouvám se, Franku.

1145
00:47:58,918 --> 00:48:00,086
omlouvám se.

1146
00:48:00,461 --> 00:48:01,086
omlouvám se.

1147
00:48:04,673 --> 00:48:06,092
Oh, Gracie.

1148
00:48:08,886 --> 00:48:10,721
na co čekáš?

1149
00:48:18,854 --> 00:48:20,189
Omlouvám se, Gracie.

1150
00:48:20,606 --> 00:48:21,690
omlouvám se.

1151
00:48:30,241 --> 00:48:31,075
Jsi dobrý?

1152
00:48:31,325 --> 00:48:32,326
Jo.

1153
00:48:32,910 --> 00:48:33,911
Nebojte se.

1154
00:48:37,498 --> 00:48:38,707
Hovno!

1155
00:48:39,458 --> 00:48:40,960
Bylo mi ctí, brácho.

1156
00:48:42,920 --> 00:48:43,921
Ne.

1157
00:48:44,672 --> 00:48:46,548
Bylo mi ctí, chlapče.

1158
00:48:54,557 --> 00:48:55,683
Jakým způsobem?

1159
00:48:55,975 --> 00:48:57,017
To je správně, tamhle.

1160
00:48:57,476 --> 00:48:58,477
Jo.

1161
00:49:05,442 --> 00:49:06,735
Nech mě jít!

1162
00:49:06,777 --> 00:49:07,778
Žádný!

1163
00:49:20,207 --> 00:49:21,750
Už by měli být zpátky.

1164
00:49:23,794 --> 00:49:24,962
Budou každou chvíli zpátky.

1165
00:49:26,672 --> 00:49:28,465
Ale všechna ta střelba.

1166
00:49:28,507 --> 00:49:29,675
Jo, vyhrávají.

1167
00:49:30,968 --> 00:49:32,094
Vítězný?

1168
00:49:32,928 --> 00:49:34,430
Jo. Nekřičí.

1169
00:49:34,930 --> 00:49:37,683
Slyšeli bychom přes ty dveře křik?

1170
00:49:40,436 --> 00:49:41,478
Vidíš, jsou tam.

1171
00:49:42,021 --> 00:49:43,022
Ne, počkej.

1172
00:49:44,523 --> 00:49:45,524
Proč?

1173
00:49:46,609 --> 00:49:49,028
Proč by měli být Frank a Ofélie vpuštěni zpátky dovnitř?

1174
00:49:50,029 --> 00:49:51,989
Jen mi Frank řekni, ať ho pustí dovnitř.

1175
00:50:03,292 --> 00:50:05,336
Sakra, nesnáším mít pořád pravdu.

1176
00:50:07,880 --> 00:50:09,006
Co je s nimi?

1177
00:50:09,340 --> 00:50:11,592
Oh, jsou zpátky?

1178
00:50:11,634 --> 00:50:13,594
Vzali Ryana. - Co udělal?

1179
00:50:13,636 --> 00:50:14,761
Prostě ho to vzalo.

1180
00:50:14,803 --> 00:50:16,138
Oh, zhluboka se nadechni.

1181
00:50:16,180 --> 00:50:18,140
Nedotýkej se mě. - Sakra.

1182
00:50:18,182 --> 00:50:19,308
Musíme odsud kurva vypadnout.

1183
00:50:19,350 --> 00:50:20,559
A kam jít?

1184
00:50:20,601 --> 00:50:22,436
Prezident nám řekl, abychom zůstali uvnitř.

1185
00:50:24,021 --> 00:50:25,564
Co to sakra je?

1186
00:50:26,148 --> 00:50:27,566
Oh, do prdele.

1187
00:50:27,608 --> 00:50:28,859
Bůh. Sakra, ne!

1188
00:50:29,235 --> 00:50:30,402
Bože můj.

1189
00:50:37,993 --> 00:50:39,745
Vždycky jsem tě nenáviděl.

1190
00:50:46,502 --> 00:50:47,103
Jít!

1191
00:50:47,145 --> 00:50:48,170
Jakým způsobem?

1192
00:50:48,212 --> 00:50:49,379
Nevím. - Utíkej!

1193
00:50:49,421 --> 00:50:50,631
Zemřeme!

1194
00:50:55,427 --> 00:50:57,263
Seru na tebe.

1195
00:50:58,389 --> 00:51:00,432
Utíkej ty hloupé svině!

1196
00:51:00,683 --> 00:51:02,559
Seru na tebe.

1197
00:51:02,601 --> 00:51:03,727
Trish!

1198
00:51:03,769 --> 00:51:04,979
Trish!

1199
00:51:06,313 --> 00:51:06,981
Trish!

1200
00:51:07,231 --> 00:51:08,232
Žádný!

1201
00:51:09,316 --> 00:51:11,443
Ó! Ó!

1202
00:51:11,485 --> 00:51:13,779
Ó! Ó!

1203
00:51:30,004 --> 00:51:31,213
Annie!

1204
00:51:39,638 --> 00:51:41,432
Polož ji!

1205
00:52:04,538 --> 00:52:06,623
Bernie, jsi v pořádku? - Teď jsem.

1206
00:52:15,090 --> 00:52:16,175
Voda!

1207
00:52:17,718 --> 00:52:19,261
Mám to, běž.

1208
00:52:23,474 --> 00:52:24,641
Ne.

1209
00:52:36,904 --> 00:52:37,946
Voda! Získejte vodu!

1210
00:52:37,988 --> 00:52:38,989
Nenávidí to.

1211
00:52:51,210 --> 00:52:52,169
Zůstaň tady!

1212
00:53:21,240 --> 00:53:22,324
Jasný.

1213
00:53:38,006 --> 00:53:39,007
Milost?

1214
00:53:41,009 --> 00:53:42,719
Nedokázal jsem ji ochránit.

1215
00:53:42,761 --> 00:53:43,804
Selhal jsem.

1216
00:53:54,773 --> 00:53:56,233
Selhal jsem.

1217
00:53:59,403 --> 00:54:01,446
Udělal jsi všechno, co jsi mohl.

1218
00:54:01,488 --> 00:54:02,572
Ne.

1219
00:54:02,614 --> 00:54:04,450
Nemůžu ji zachránit.

1220
00:54:08,245 --> 00:54:09,871
omlouvám se.

1221
00:54:09,913 --> 00:54:11,165
omlouvám se.

1222
00:54:11,623 --> 00:54:13,333
Bože.

1223
00:54:15,878 --> 00:54:18,005
Ty i já víme, že tu dívku nelze zastavit.

1224
00:54:18,672 --> 00:54:19,423
Víš.

1225
00:54:23,594 --> 00:54:24,636
Upřímný. - Cože?

1226
00:54:24,678 --> 00:54:25,429
Podívej se na mě.

1227
00:54:26,388 --> 00:54:27,473
miluji tě.

1228
00:54:28,891 --> 00:54:29,892
Ne.

1229
00:54:35,230 --> 00:54:37,274
Půjdu, dost zastavení.

1230
00:54:38,692 --> 00:54:40,610
Jdu zkontrolovat Bernieho. Dobře?

1231
00:54:40,652 --> 00:54:41,862
Jo. Jo. - Dobře?

1232
00:54:42,321 --> 00:54:43,113
Jo.

1233
00:54:43,614 --> 00:54:44,615
Přijď dolů, až budeš připravený, ano?

1234
00:54:48,494 --> 00:54:49,995
Jo.

1235
00:55:20,901 --> 00:55:22,486
Bože.

1236
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
Bernie.

1237
00:55:41,046 --> 00:55:42,381
Bernie,

1238
00:55:43,382 --> 00:55:44,591
jsi v pořádku?

1239
00:55:44,925 --> 00:55:46,343
Jo, mami. jsem v pohodě.

1240
00:55:50,472 --> 00:55:52,266
Ani jsem tě vůbec nedostal.

1241
00:55:52,516 --> 00:55:53,517
Ne.

1242
00:55:56,186 --> 00:55:57,521
co je to za věc?

1243
00:55:58,897 --> 00:56:00,399
já nevím,

1244
00:56:00,941 --> 00:56:02,442
ale tady jsme v bezpečí.

1245
00:56:03,068 --> 00:56:04,861
Skončilo to pro.

1246
00:56:04,903 --> 00:56:06,905
Ano, ano, udělal.

1247
00:56:07,197 --> 00:56:08,532
Proč nejdeš na ruční vysílačku

1248
00:56:08,574 --> 00:56:09,950
a uvidíš, jestli někoho oslovíš?

1249
00:56:09,992 --> 00:56:11,952
Dejte nám vědět, jakmile to uděláte.

1250
00:56:12,369 --> 00:56:13,161
Opravdu?

1251
00:56:13,203 --> 00:56:14,955
Mohu použít ruční vysílačku?

1252
00:56:15,539 --> 00:56:17,457
Jen buď opatrný, dobře?

1253
00:56:27,926 --> 00:56:30,345
Co to sakra bylo za věci?

1254
00:56:31,013 --> 00:56:31,763
Démoni.

1255
00:56:32,180 --> 00:56:33,390
to myslíš vážně?

1256
00:56:34,558 --> 00:56:36,351
Co jiného by to mohlo být?

1257
00:56:36,893 --> 00:56:38,145
Mimozemšťané.

1258
00:56:38,520 --> 00:56:40,772
Démoni jsou šílenější než mimozemšťané.

1259
00:56:41,189 --> 00:56:42,524
Nevím.

1260
00:56:43,400 --> 00:56:46,570
Letectvo právě odtajnilo tyto záznamy o UFO.

1261
00:56:47,279 --> 00:56:50,532
Jo, všechny, které považovali za vhodné.

1262
00:56:50,574 --> 00:56:52,492
Vláda se neskrývá

1263
00:56:52,534 --> 00:56:55,036
důkazy o mimozemšťanech od nás, chlapi.

1264
00:56:55,078 --> 00:56:58,164
Lidé jsou mrtví a my diskutujeme o tom, co je zabilo.

1265
00:56:58,206 --> 00:57:00,166
Jak jinak bychom měli
přijít na to, jak je zabít?

1266
00:57:00,208 --> 00:57:01,793
Oh, můj bože, to je neuvěřitelné.

1267
00:57:10,218 --> 00:57:11,637
Našli jste Harrisona?

1268
00:57:19,061 --> 00:57:20,562
Jenna je mi líto.

1269
00:57:20,979 --> 00:57:22,064
Je pryč.

1270
00:57:22,439 --> 00:57:24,149
Utekl?

1271
00:57:25,233 --> 00:57:26,234
Opravdu?

1272
00:57:27,611 --> 00:57:28,445
Promiň, Jenno.

1273
00:57:31,406 --> 00:57:32,824
Možná to byl někdo jiný.

1274
00:57:34,868 --> 00:57:35,786
Nebylo.

1275
00:57:36,495 --> 00:57:37,663
Ne.

1276
00:57:39,039 --> 00:57:40,040
Ne.

1277
00:58:17,619 --> 00:58:18,662
Dobrý den.

1278
00:58:19,246 --> 00:58:19,996
Táta?

1279
00:58:22,416 --> 00:58:23,500
Milost.

1280
00:58:23,834 --> 00:58:25,419
Tati, můžeš mě pustit dovnitř?

1281
00:58:29,881 --> 00:58:31,508
To nemůže být, to nemůže být.

1282
00:58:31,967 --> 00:58:33,677
Je taková zima, tati!

1283
00:58:38,140 --> 00:58:40,100
Jsi mrtvý. - Mám takový strach, tati.

1284
00:58:43,270 --> 00:58:44,521
Nejsi Grace.

1285
00:58:44,563 --> 00:58:45,480
Prosím, nech mě. - Nevím

1286
00:58:45,522 --> 00:58:46,648
jak to děláš,

1287
00:58:46,690 --> 00:58:48,108
ale ty nejsi moje dcera.

1288
00:58:48,150 --> 00:58:49,025
Pusťte nás dovnitř!

1289
00:58:49,317 --> 00:58:50,694
Co jsi udělal mé dceři?

1290
00:58:50,944 --> 00:58:52,070
Pusťte nás dovnitř!

1291
00:58:52,112 --> 00:58:53,405
Proč nám to děláš?

1292
00:58:53,697 --> 00:58:54,656
Jsi jídlo!

1293
00:58:58,744 --> 00:59:00,245
Co?

1294
00:59:00,287 --> 00:59:01,997
Nic než jídlo.

1295
00:59:02,581 --> 00:59:05,166
Pokusili jste se nás zabít, takže tohle je válka

1296
00:59:05,208 --> 00:59:07,586
a pusťte nás dovnitř!

1297
00:59:08,754 --> 00:59:10,297
A když ne?

1298
00:59:10,797 --> 00:59:12,549
Budete toho litovat.

1299
00:59:14,593 --> 00:59:15,677
Jo?

1300
00:59:20,932 --> 00:59:21,767
Ahoj?

1301
00:59:31,943 --> 00:59:33,403
Jsme tu v bezpečí.

1302
00:59:33,445 --> 00:59:34,988
Jsi si tím jistý?

1303
00:59:35,030 --> 00:59:37,365
Přesně, chci říct, jak se sem vůbec dostali minule?

1304
00:59:37,407 --> 00:59:39,534
Nevím, někdo musí nechat dveře otevřené.

1305
00:59:39,576 --> 00:59:41,244
Tvůj idiotský švagr ano.

1306
00:59:41,286 --> 00:59:42,579
Brian není idiot.

1307
00:59:42,621 --> 00:59:43,788
DJ.

1308
00:59:43,830 --> 00:59:46,458
Chci říct, viděl jsem ho to dělat.

1309
00:59:46,792 --> 00:59:49,919
Otevřel dveře a to
ta věc ho vytáhla ven.

1310
00:59:49,961 --> 00:59:52,589
No, to řeší jednu záhadu,
ale ještě máme další.

1311
00:59:53,507 --> 00:59:54,758
co to je?

1312
00:59:54,800 --> 00:59:57,135
Jak přesně tady dole přežijeme?

1313
00:59:58,220 --> 00:59:59,596
To záleží.

1314
00:59:59,638 --> 01:00:00,722
na čem?

1315
01:00:01,014 --> 01:00:02,641
Jsou to všichni, kdo zbyli?

1316
01:00:02,933 --> 01:00:04,810
Barney je teď v ručním rádiu.

1317
01:00:08,605 --> 01:00:09,481
V pořádku.

1318
01:00:09,773 --> 01:00:12,317
Máme zásoby na několik měsíců.

1319
01:00:12,359 --> 01:00:14,778
To znamená, že nikdo z nás nemůže otevřít žádné dveře.

1320
01:00:14,820 --> 01:00:15,987
Ano? Ano?

1321
01:00:17,197 --> 01:00:18,782
Slyšel jsem, že ty věci jsou těžké.

1322
01:00:19,449 --> 01:00:20,950
To je podcenění.

1323
01:00:20,992 --> 01:00:23,995
Myslel jsem, že jsi řekl, čím jim ublížili.

1324
01:00:24,412 --> 01:00:26,623
Viděl jsi, že to má vliv na jednoho z nich v bazénu.

1325
01:00:27,040 --> 01:00:29,083
Zdálo se, že to tu voda prostě nasrala.

1326
01:00:29,125 --> 01:00:30,543
Počkejte.

1327
01:00:30,585 --> 01:00:32,629
Říkal jsi, že to fungovalo v bazénu.

1328
01:00:32,879 --> 01:00:35,006
Ve skutečnosti jsem dokázal jednoho zabít, jakmile byl vlhký.

1329
01:00:36,007 --> 01:00:38,426
No, víte, co to znamená, že?

1330
01:00:39,219 --> 01:00:42,639
No a co má voda v bazénu?

1331
01:00:42,681 --> 01:00:43,849
Pitná voda ne?

1332
01:00:44,224 --> 01:00:45,225
Čurat?

1333
01:00:45,767 --> 01:00:46,976
Chlór.

1334
01:00:47,018 --> 01:00:48,228
Přesně.

1335
01:00:48,645 --> 01:00:49,979
A kolik bazénových potřeb

1336
01:00:50,021 --> 01:00:51,690
máš v té skříni?

1337
01:00:52,107 --> 01:00:53,525
Nevím.

1338
01:00:53,775 --> 01:00:55,568
K čemu to bude dobré? Jak nám to pomůže?

1339
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
No, nejsem si 100% jistý, ale můžeme kulky natřít.

1340
01:01:00,907 --> 01:01:02,242
Cokoli dalšího máme v lomu.

1341
01:01:02,284 --> 01:01:03,952
A můžete to udělat.

1342
01:01:04,369 --> 01:01:06,287
Minulé zkušenosti se všemi municemi v armádě.

1343
01:01:06,329 --> 01:01:07,622
Moje lékárny.

1344
01:01:07,873 --> 01:01:09,457
Dokážu přijít na to, jak to zprovoznit.

1345
01:01:09,499 --> 01:01:10,584
To je vynikající.

1346
01:01:10,834 --> 01:01:12,210
To je směšné.

1347
01:01:14,087 --> 01:01:15,839
Možná. Možná ne.

1348
01:01:15,881 --> 01:01:17,883
Ale je to jediný plán, který máme.

1349
01:01:19,050 --> 01:01:20,426
S jakou municí musíme pracovat?

1350
01:01:25,307 --> 01:01:26,057
Pro Grace.

1351
01:01:32,814 --> 01:01:34,315
Jak jsi to všechno dostal?

1352
01:01:34,357 --> 01:01:35,775
Legálně, ujišťuji vás.

1353
01:01:36,234 --> 01:01:37,402
Hmm.

1354
01:01:37,444 --> 01:01:38,695
Není to špatné.

1355
01:01:38,737 --> 01:01:39,821
Není to špatné?

1356
01:01:40,488 --> 01:01:42,657
To stačí k tomu, aby se A-tým červenal.

1357
01:01:42,699 --> 01:01:44,242
Proč potřebuješ tolik zbraní?

1358
01:01:46,536 --> 01:01:48,830
Pro situace jako je tato.

1359
01:01:48,872 --> 01:01:50,749
Nemohl jsi vědět, že se to stane.

1360
01:01:51,041 --> 01:01:52,167
Tohle ne.

1361
01:01:52,459 --> 01:01:53,126
Občanská válka.

1362
01:01:53,168 --> 01:01:55,420
Ruská invaze. Anarchie.

1363
01:01:55,462 --> 01:01:57,464
Byli jsme na pokraji toho několikrát.

1364
01:01:57,964 --> 01:02:00,216
Nebyli jsme na pokraji ruské invaze.

1365
01:02:00,258 --> 01:02:01,593
Nedávno ne.

1366
01:02:02,093 --> 01:02:04,429
Proč mám takový pocit
nejsou zbraně tvého manžela?

1367
01:02:04,471 --> 01:02:05,472
Ne všechny.

1368
01:02:07,057 --> 01:02:09,392
Stačí vám to k uskutečnění vašich plánů?

1369
01:02:09,434 --> 01:02:10,977
Všechny tyto hračky?

1370
01:02:11,353 --> 01:02:12,270
To doufám.

1371
01:02:22,989 --> 01:02:24,574
Bude to fungovat?

1372
01:02:25,033 --> 01:02:27,369
Oh, dal bych přednost tekutému druhu, ale...

1373
01:02:27,661 --> 01:02:29,079
to udělá práci.

1374
01:02:31,915 --> 01:02:33,917
Jak to tedy má fungovat?

1375
01:02:36,711 --> 01:02:38,046
Vytvořte olej s chlórem

1376
01:02:39,297 --> 01:02:40,548
a natřeme kulky

1377
01:02:41,508 --> 01:02:42,676
a čepele s tím.

1378
01:02:43,635 --> 01:02:45,095
A zbraně budou stále střílet?

1379
01:02:45,345 --> 01:02:46,721
Jako když je tam olej,

1380
01:02:47,597 --> 01:02:48,723
mělo by to být v pohodě.

1381
01:02:49,724 --> 01:02:52,519
A když ne? - Něco vymyslíme.

1382
01:02:53,353 --> 01:02:56,356
No, mám dobré zprávy a mám špatné zprávy.

1383
01:02:56,731 --> 01:02:58,733
Kterou byste chtěli jako první?

1384
01:03:00,944 --> 01:03:02,403
Všechno jsou to tablety.

1385
01:03:02,445 --> 01:03:03,947
To je ta špatná zpráva.

1386
01:03:04,364 --> 01:03:05,407
Jaké jsou dobré zprávy?

1387
01:03:05,699 --> 01:03:06,991
Máme toho hodně.

1388
01:03:07,033 --> 01:03:08,076
Táta.

1389
01:03:08,118 --> 01:03:09,285
Co je, kamaráde?

1390
01:03:09,327 --> 01:03:10,829
Mám někoho v ručním rádiu.

1391
01:03:11,162 --> 01:03:12,706
Vynikající.

1392
01:03:14,749 --> 01:03:18,336
CQ, CQ, tady je McConnely Air.

1393
01:03:19,254 --> 01:03:20,463
McConnely, vzduch McConnely

1394
01:03:20,505 --> 01:03:21,631
DE Příkaz nosu.

1395
01:03:21,673 --> 01:03:23,299
Mluvím s panem McConnelym?

1396
01:03:23,341 --> 01:03:24,217
Tohle je.

1397
01:03:24,551 --> 01:03:25,194
Můžeš mi říkat Franku.

1398
01:03:25,236 --> 01:03:26,803
S kým mluvím?

1399
01:03:26,845 --> 01:03:27,679
Jsem plukovník Taggert

1400
01:03:27,721 --> 01:03:29,389
z 19 zbraní vody.

1401
01:03:29,681 --> 01:03:31,933
Váš syn říká, že jste byl v Las Vegas.

1402
01:03:31,975 --> 01:03:33,935
Jste první lidé, o kterých jsme slyšeli z města.

1403
01:03:33,977 --> 01:03:35,311
Jak jsi se o tom dozvěděl?

1404
01:03:35,353 --> 01:03:36,813
Zalezli jsme v mém bunkru.

1405
01:03:37,856 --> 01:03:39,983
Tito tvorové sem přišli za potravou.

1406
01:03:40,025 --> 01:03:41,734
Nevím, kolik nás bude.

1407
01:03:41,776 --> 01:03:42,902
Uspokojí je to.

1408
01:03:42,944 --> 01:03:44,612
Bude jim to stačit, ale...

1409
01:03:44,654 --> 01:03:45,613
stvoření?

1410
01:03:46,531 --> 01:03:48,283
Ano, mimozemšťané.

1411
01:03:49,117 --> 01:03:50,493
Mluvíš s nimi?

1412
01:03:50,535 --> 01:03:51,703
Ano.

1413
01:03:51,745 --> 01:03:53,037
Ne.

1414
01:03:53,079 --> 01:03:54,414
Ne, převzali mého psa.

1415
01:03:57,667 --> 01:03:58,376
To je jedno.

1416
01:03:58,418 --> 01:03:59,669
Důležité je toto.

1417
01:04:00,045 --> 01:04:02,547
Myslím, že jsme našli slabinu.

1418
01:04:02,839 --> 01:04:04,090
Chlór.

1419
01:04:05,091 --> 01:04:06,801
Chlor jim umožňuje ublížit.

1420
01:04:07,427 --> 01:04:08,344
Chlór?

1421
01:04:08,970 --> 01:04:10,054
Ano, pane.

1422
01:04:10,096 --> 01:04:12,265
Můžeš dostat slovo?

1423
01:04:12,307 --> 01:04:13,599
Uvidíme, co můžeme udělat.

1424
01:04:13,641 --> 01:04:15,143
Ztratili jsme kontakt s Pentagonem

1425
01:04:15,185 --> 01:04:16,936
a neslyšel jsem od žádné jiné základny,

1426
01:04:16,978 --> 01:04:18,730
ale uděláme maximum.

1427
01:04:18,772 --> 01:04:19,856
Děkuji, plukovníku.

1428
01:04:20,899 --> 01:04:22,025
Buďte v bezpečí.

1429
01:04:22,442 --> 01:04:24,652
Pokusíme se získat záchranný tým, jakmile to bude možné.

1430
01:04:24,694 --> 01:04:25,445
Děkuji, plukovníku.

1431
01:04:25,487 --> 01:04:26,654
I ty budeš v bezpečí.

1432
01:04:27,280 --> 01:04:30,033
73 McConnely Air QRT.

1433
01:04:30,408 --> 01:04:31,617
Ty taky, McConnely Air.

1434
01:04:31,659 --> 01:04:33,369
Nyní je Command QRT.

1435
01:04:36,247 --> 01:04:38,249
Myslíte, že se dostanou ke slovu?

1436
01:04:38,291 --> 01:04:39,292
Nevím.

1437
01:04:40,627 --> 01:04:42,170
Je to jediná šance, kterou máme.

1438
01:04:47,258 --> 01:04:49,594
No, musíte být zvyklí na vůni.

1439
01:04:50,095 --> 01:04:52,013
No, jde o to to uzemnit

1440
01:04:52,055 --> 01:04:53,848
na co nejjemnější prášek.

1441
01:04:54,599 --> 01:04:56,309
Oh, jak dobře?

1442
01:04:56,351 --> 01:05:00,480
No, chtějí, aby to byl olej a ne pasta.

1443
01:05:02,440 --> 01:05:04,233
Je to proto, že pasta právě vyschne

1444
01:05:04,275 --> 01:05:05,485
a pak zaseknout pistoli?

1445
01:05:05,527 --> 01:05:06,528
Přesně.

1446
01:05:06,778 --> 01:05:08,029
A vydrží déle.

1447
01:05:11,032 --> 01:05:12,659
Jsou připraveni jít?

1448
01:05:16,746 --> 01:05:18,039
Doufejme, že ano.

1449
01:05:21,334 --> 01:05:22,126
Těch, od kterých je dobré jít.

1450
01:05:22,168 --> 01:05:23,836
Kde je chceš?

1451
01:05:23,878 --> 01:05:26,714
Uhm, dejte je do barikády.

1452
01:05:30,093 --> 01:05:31,553
Jak dlouho olej vydrží?

1453
01:05:33,388 --> 01:05:35,056
mám pocit

1454
01:05:35,473 --> 01:05:37,433
nebudeme poblíž, abychom to zjistili.

1455
01:05:38,852 --> 01:05:40,520
To je pesimistické.

1456
01:05:40,895 --> 01:05:42,689
Ne, je to reálné.

1457
01:05:43,523 --> 01:05:44,691
Mám pocit.

1458
01:05:45,567 --> 01:05:46,651
Úplně stejný pocit

1459
01:05:46,693 --> 01:05:48,444
jak jsem míval, když jsme jezdili na mise.

1460
01:05:50,405 --> 01:05:52,157
Myslel jsem, že jsi v munici.

1461
01:05:53,283 --> 01:05:54,701
Mimo jiné.

1462
01:06:16,681 --> 01:06:17,765
To jsou všichni?

1463
01:06:17,807 --> 01:06:19,308
Zatím.

1464
01:06:19,350 --> 01:06:21,477
Ten chlap měl docela arzenál, co?

1465
01:06:21,519 --> 01:06:23,771
Jo, jako by něco očekával.

1466
01:06:35,617 --> 01:06:36,784
o čem je ten křik?

1467
01:06:36,826 --> 01:06:38,494
Zombie. - Cože?

1468
01:06:38,536 --> 01:06:40,204
Posílají za námi mrtvé.

1469
01:06:40,246 --> 01:06:41,539
No tak, člověče, to je směšné.

1470
01:06:41,956 --> 01:06:43,499
Sakra.

1471
01:06:53,760 --> 01:06:56,012
Platí standardní pravidla pro zombie.

1472
01:06:56,054 --> 01:06:57,055
Rozumím.

1473
01:07:00,767 --> 01:07:02,435
Oh, je to Grace?

1474
01:07:10,985 --> 01:07:12,528
Potřebujete získat olej do zbrojnice.

1475
01:07:13,279 --> 01:07:14,989
Můžu ti koupit nějaký čas.

1476
01:07:15,657 --> 01:07:17,491
No, to ti nemůžu dovolit.

1477
01:07:17,533 --> 01:07:20,036
No, můžeš si to vzít a strčit si to do zadku.

1478
01:07:21,496 --> 01:07:23,539
Víš, tyhle látky jim pomáhají krmit.

1479
01:07:34,592 --> 01:07:35,551
Funguje to.

1480
01:07:36,511 --> 01:07:37,553
Funguje to.

1481
01:07:39,389 --> 01:07:40,765
Do prdele.

1482
01:07:47,105 --> 01:07:48,648
Pojď si pro mě!

1483
01:08:27,478 --> 01:08:28,121
jsou tady.

1484
01:08:28,163 --> 01:08:29,480
Mimozemšťané jsou tady.

1485
01:08:32,859 --> 01:08:34,068
Pomoc! Pomoc! Pomoc!

1486
01:08:34,110 --> 01:08:35,278
Mám tě. - Ježíši.

1487
01:08:35,320 --> 01:08:37,405
Ach, já umírám!

1488
01:08:42,452 --> 01:08:43,619
Bernie! Žádný!

1489
01:08:43,661 --> 01:08:44,871
Vrať se, Bernie.

1490
01:08:47,123 --> 01:08:48,333
Bernie, vrať se!

1491
01:08:49,709 --> 01:08:50,460
Přestaň!

1492
01:08:52,462 --> 01:08:53,546
Zastávka!

1493
01:09:45,139 --> 01:09:46,474
Přestaň, Bernie!

1494
01:10:23,010 --> 01:10:24,553
CQ, CQ, CQ. - Ne!

1495
01:10:24,595 --> 01:10:25,429
Toto je příkaz Nose.

1496
01:10:25,471 --> 01:10:26,472
Ne.

1497
01:10:27,473 --> 01:10:28,933
CQ, CQ, CQ. - Ne!

1498
01:10:28,975 --> 01:10:30,309
Toto je příkaz Nose.

1499
01:10:30,726 --> 01:10:32,436
Toto je příkaz Nose, McConnely Air.

1500
01:10:32,478 --> 01:10:33,438
Pojďte dál, McConnely Air.

1501
01:10:35,106 --> 01:10:36,983
McConnely Air, dostali jsme vaši zprávu.

1502
01:10:39,026 --> 01:10:40,778
Ne, nemůžeme tě ztratit!

1503
01:10:40,820 --> 01:10:41,862
Momentálně přebíráme

1504
01:10:41,904 --> 01:10:42,780
východním pobřeží.

1505
01:10:42,822 --> 01:10:44,115
Probuď se, prosím.

1506
01:10:44,407 --> 01:10:46,659
Ve skutečnosti je tu někdo, kdo s vámi chce mluvit.

1507
01:10:47,076 --> 01:10:48,411
McConnely Air. - Prosím.

1508
01:10:48,453 --> 01:10:49,870
Nevím, jestli to slyšíš,

1509
01:10:49,912 --> 01:10:51,414
ale dal jsi vděčnému národu naději.

1510
01:10:51,873 --> 01:10:53,291
Probuď se, prosím.

1511
01:10:54,000 --> 01:10:55,292
Probuďte se!

1512
01:10:55,334 --> 01:10:56,252
Vydržte.

1513
01:10:56,294 --> 01:10:58,045
slibuji.

1514
01:10:58,087 --> 01:10:59,839
jdeme pro vás.